1
00:00:02,400 --> 00:00:04,439
Karen: Catriona și Adam Grant.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,079
Răpită sub amenințarea armei în 1984.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,759
- Urcă-te în mașină!
- [Tipând]

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,079
Au fost primite două bilete de răscumpărare
în zilele care au urmat.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,239
Al doilea bilet de răscumpărare promitea un al treilea,

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,719
dar nu a fost livrat niciodată.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,439
Am vrea să vorbim cu tatăl copilului.

8
00:00:16,440 --> 00:00:19,080
nu stiu nimic. Nu l-am întâlnit niciodată.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,999
Phil: Cadavrul găsit la Donlessie Quarry.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,879
Karen: Kevin Bryce Campbell.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,919
El lucra pentru
familia criminală Lennox.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,559
Dacă nu fac ce spun ei, atunci,

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,879
Știi, încă nu pot să respir.

14
00:00:28,880 --> 00:00:31,119
D.I. Pirie? D.C. Isla Stark.

15
00:00:31,120 --> 00:00:32,599
Aș dori să te verifici cu mine.

16
00:00:32,600 --> 00:00:34,279
Isla: Îmi ceri să spion?

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,319
Jason: Am găsit persoana respectivă
care deține cabana.

18
00:00:36,320 --> 00:00:39,599
Angela Boyce. Ea a moștenit-o
de la fratele ei, Andy Kerr.

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,679
Karen: Deci mai este cineva.
Cineva de care ne-a lipsit.

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,679
Nici măcar nu știi cine sunt.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,079
Lasă-mă să aflu.

22
00:00:45,080 --> 00:00:46,879
Era îndrăgostită. A căzut potrivit pentru asta.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
- Care era numele lui?
- Mick Prentice.

24
00:00:48,800 --> 00:00:50,439
Phil: Nu sunt sigur că este lucrul potrivit.

25
00:00:50,440 --> 00:00:52,839
- Și o fac pentru tine.
- Asta e pentru cazul.

26
00:00:52,840 --> 00:00:54,479
Vrei doar ca Lees să te placă!

27
00:00:54,480 --> 00:00:56,479
Da, și vrei să spargi
fiecare regulă pe care a stabilit-o!

28
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
Chiar dacă au sens!

29
00:00:58,040 --> 00:01:01,599
Laptopul meu și hard disk-ul.
Au plecat.

30
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
{\an8}♪

31
00:01:08,800 --> 00:01:11,159
Nu au luat nimic altceva.

32
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
Laptopul lui River este încă acolo.

33
00:01:14,720 --> 00:01:16,799
Deci...

34
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
v-au vizat.

35
00:01:22,680 --> 00:01:24,799
- Ce faci?
- Apelând.

36
00:01:24,800 --> 00:01:26,759
Nu, nu, nu. Nu poţi.

37
00:01:26,760 --> 00:01:28,439
Ce vrei să spui? Trebuie să ne.

38
00:01:28,440 --> 00:01:30,719
Am luat dovezi acasă, Phil.

39
00:01:30,720 --> 00:01:33,119
Toată lumea a făcut-o. Lees va trece cu vederea.

40
00:01:33,120 --> 00:01:35,399
Dacă află că am fost
amenințat, mă va scoate din caz.

41
00:01:35,400 --> 00:01:37,959
Putem argumenta ideea
că te descurci prea bine.

42
00:01:37,960 --> 00:01:39,599
Ne va vedea cineva.

43
00:01:39,600 --> 00:01:42,119
Pe CCTV.

44
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
Mergând acasă împreună.

45
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Ah.

46
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
Asta este.

47
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
Dacă știe că te-am pus în caz

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,799
fără a raporta relația,

49
00:01:59,800 --> 00:02:01,799
va spune că nu este etică.

50
00:02:01,800 --> 00:02:04,559
E grav. Ne-am putea pierde amândoi locurile de muncă.

51
00:02:04,560 --> 00:02:06,999
Karen...

52
00:02:07,000 --> 00:02:08,799
cineva trebuie să afle ce s-a întâmplat.

53
00:02:08,800 --> 00:02:10,159
o voi face! Mă voi uita la filmare.

54
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
Nu te pun să stai aici!

55
00:02:11,840 --> 00:02:15,239
- Voi primi mai multă siguranță!
- Mută-te cu mine.

56
00:02:15,240 --> 00:02:18,880
Nu acum. Nu așa.

57
00:02:20,800 --> 00:02:22,599
Nu pot părăsi River.

58
00:02:22,600 --> 00:02:26,599
{\an8}♪

59
00:02:26,600 --> 00:02:29,480
Asta e? Sau pur și simplu nu vrei?

60
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
Știi ce nu vreau?

61
00:02:33,320 --> 00:02:36,519
Este să avem această conversație chiar acum.

62
00:02:36,520 --> 00:02:39,839
Vreau să aflu ce înseamnă asta.

63
00:02:39,840 --> 00:02:41,599
Cineva acolo e zbuciumat.

64
00:02:41,600 --> 00:02:43,719
Și suntem la ceva.

65
00:02:43,720 --> 00:02:48,040
Karen, tot ce văd pe tine...
sub amenințare și...

66
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
Și nu pot trece peste asta.

67
00:02:54,240 --> 00:02:56,039
Atunci...

68
00:02:56,040 --> 00:02:59,039
poate trebuie să facem o pauză.

69
00:02:59,040 --> 00:03:00,519
Pentru o clipă.

70
00:03:00,520 --> 00:03:05,239
{\an8}♪

71
00:03:05,240 --> 00:03:06,599
Ce?

72
00:03:06,600 --> 00:03:09,519
{\an8}♪

73
00:03:09,520 --> 00:03:12,119
Sunt prea multe sentimente în joc.

74
00:03:12,120 --> 00:03:14,520
De asta îmi era frică.

75
00:03:16,640 --> 00:03:20,879
Ne certam. Nu lucrăm bine.

76
00:03:20,880 --> 00:03:22,960
- [ciocănind]
- River: Karen?

77
00:03:24,320 --> 00:03:26,119
Karen?

78
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
Tu... Vrei să faci o pauză?

79
00:03:30,640 --> 00:03:32,879
Doar până se termină cazul.

80
00:03:32,880 --> 00:03:38,959
{\an8}♪

81
00:03:38,960 --> 00:03:41,479
Ce? Este totul...

82
00:03:41,480 --> 00:04:00,119
{\an8}♪

83
00:04:00,120 --> 00:04:01,799
[Ușa se închide]

84
00:04:01,800 --> 00:04:20,959
{\an8}♪ Descoperă-ne și ține-ne sus ♪

85
00:04:20,960 --> 00:04:25,679
{\an8}♪ Ridică-ne cadavrul spre cer ♪

86
00:04:25,680 --> 00:04:30,799
{\an8}♪ Înfășurați-ne în piele de paiete ♪

87
00:04:30,800 --> 00:04:35,719
{\an8}♪ Și putem dansa din nou în păcat ♪

88
00:04:35,720 --> 00:04:41,239
{\an8}♪ Ia-mă de mână și fii curajos ♪

89
00:04:41,240 --> 00:04:43,719
{\an8}♪ Ne vom lua rămas bun de la acest mormânt ♪

90
00:04:43,720 --> 00:04:46,079
{\an8}♪ În seara asta facem salsa, ne bucurăm ♪

91
00:04:46,080 --> 00:04:48,759
{\an8}♪ Suntem reciclați și salvați ♪

92
00:04:48,760 --> 00:04:51,119
{\an8}♪ Avem fânul, așa că haideți ♪

93
00:04:51,120 --> 00:04:53,479
{\an8}♪ Renunță la orice autocontrol ♪

94
00:04:53,480 --> 00:04:56,079
{\an8}♪ Repede acum înainte să sune clopoțelul ♪

95
00:04:56,080 --> 00:04:59,279
{\an8}♪ Să cântăm suspinele din sufletele noastre ♪

96
00:04:59,280 --> 00:05:04,280
{\an8}♪

97
00:05:06,160 --> 00:05:36,679
{\an8}♪

98
00:05:36,680 --> 00:05:39,239
Deci îți place vinul rău și discotecă?

99
00:05:39,240 --> 00:05:42,359
{\an8}♪

100
00:05:42,360 --> 00:05:44,119
Nu am fost niciodată înăuntru.

101
00:05:44,120 --> 00:05:50,159
{\an8}♪

102
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
Știai cine sunt
cand m-ai cunoscut prima data?

103
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
Nu.

104
00:05:58,160 --> 00:06:00,119
jur.

105
00:06:00,120 --> 00:06:02,039
Știam că suntem din lumi diferite,

106
00:06:02,040 --> 00:06:05,320
dar nu știam cât de diferit.

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,400
Cunoști pe cineva
a amenințat că mă răpește o dată?

108
00:06:16,480 --> 00:06:19,519
Au trimis această scrisoare oribilă,
decupează poze cu mine,

109
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
și a spus că mă vor pedepsi.

110
00:06:23,400 --> 00:06:25,719
Ce am făcut ca să merit asta?

111
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
Asta... Este îngrozitor.

112
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Ce a făcut tatăl tău?

113
00:06:33,200 --> 00:06:35,280
Nu l-am văzut niciodată atât de speriat.

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,760
Ce au vrut? M-Bani?

115
00:06:41,600 --> 00:06:45,080
Nu a ajuns niciodată atât de departe.
Poliția l-a prins pe tip.

116
00:06:46,360 --> 00:06:48,840
Cred că s-a rezolvat acum, așa că...

117
00:06:50,760 --> 00:06:53,039
Corect.

118
00:06:53,040 --> 00:06:55,439
Deci nu va veni de fapt și... bah!

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,959
[râde]

120
00:06:57,960 --> 00:07:01,159
Nu. Nu poate.

121
00:07:01,160 --> 00:07:04,399
Dar dacă a făcut-o,
Am să mă protejezi acum.

122
00:07:04,400 --> 00:07:05,759
- Mm-hmm.
- Nu?

123
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Da. Bineînțeles că faci.

124
00:07:09,680 --> 00:07:10,999
[Chicotete]

125
00:07:11,000 --> 00:07:25,279
{\an8}♪

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,479
Briefing de echipă! Vă rog! Multumesc!

127
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
[Chatter]

128
00:07:33,640 --> 00:07:37,399
Aceștia sunt cei trei suspecți ai noștri.

129
00:07:37,400 --> 00:07:40,399
Din câte putem spune, Mick Prentice

130
00:07:40,400 --> 00:07:43,679
a lucrat la groapa Lady Charlotte
cu Andy Kerr.

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,159
Deci doi mineri și un criminal minor.

132
00:07:47,160 --> 00:07:48,759
Unul a fost ucis.

133
00:07:48,760 --> 00:07:51,119
Unul s-ar fi sinucis,

134
00:07:51,120 --> 00:07:52,879
dar trupul lui nu a fost găsit niciodată.

135
00:07:52,880 --> 00:07:54,639
Ar putea fi încă în viață.

136
00:07:54,640 --> 00:07:58,239
Iar acesta... era capcanul de miere.

137
00:07:58,240 --> 00:08:00,519
Acesta a fost acela
care a inițiat o relație

138
00:08:00,520 --> 00:08:04,759
cu Catriona Grant înainte
ținând-o ostatici pe ea și pe fiul ei.

139
00:08:04,760 --> 00:08:07,919
Acesta este pe care trebuie să-l găsim.

140
00:08:07,920 --> 00:08:09,799
Există vreun loc unde putem începe?

141
00:08:09,800 --> 00:08:11,439
Am căutat înregistrările.

142
00:08:11,440 --> 00:08:13,599
Nicio proprietate înregistrată
la acest nume în prezent.

143
00:08:13,600 --> 00:08:16,719
E cam ciudat, de fapt. Există
aproape nimic din înregistrare.

144
00:08:16,720 --> 00:08:19,799
Am crezut că ar putea fi mort, dar
nu există certificat de deces.

145
00:08:19,800 --> 00:08:22,319
Există un certificat de căsătorie din '81.

146
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
Soția lui locuiește în Newton-of-Wemyss.

147
00:08:24,960 --> 00:08:27,079
- Karen: Hm? Încă căsătorit?
- Da.

148
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Da, se pare.

149
00:08:30,200 --> 00:08:34,959
Phil, greș, poți să faci ceva mai profund
să te scufundi în Mick Prentice?

150
00:08:34,960 --> 00:08:38,679
Și, Isla, poți începe
pieptănând prin observări,

151
00:08:38,680 --> 00:08:40,799
să văd dacă e ceva
care ar putea corespunde descrierii

152
00:08:40,800 --> 00:08:42,679
dintre acești trei bărbați?

153
00:08:42,680 --> 00:08:45,919
Speram doar dacă de fapt
Aș putea să te umbră, știi?

154
00:08:45,920 --> 00:08:48,479
Corect. Err, cred...

155
00:08:48,480 --> 00:08:51,079
acesta este al lui Murray, dacă nu te superi.

156
00:08:51,080 --> 00:08:53,439
- A găsit-o pe soția lui Mick Prentice.
- Haide.

157
00:08:53,440 --> 00:08:56,399
Acum, să vedem dacă îl putem găsi.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,919
{\an8}♪

159
00:08:59,920 --> 00:09:02,639
El ne va conduce direct la ea.

160
00:09:02,640 --> 00:09:08,159
{\an8}♪

161
00:09:08,160 --> 00:09:12,039
În regulă. În regulă. L-ai văzut pe Andy?

162
00:09:12,040 --> 00:09:13,839
Nu încă.

163
00:09:13,840 --> 00:09:16,039
Nici ieri nu am fost aici.

164
00:09:16,040 --> 00:09:19,079
[Chatter]

165
00:09:19,080 --> 00:09:20,679
voi reveni.

166
00:09:20,680 --> 00:10:02,079
{\an8}♪

167
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
Nu mai pot, Mick. Doar că nu pot.

168
00:10:07,200 --> 00:10:09,560
Nu am bani să-i plătească înapoi.

169
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Mă vor răni.

170
00:10:15,240 --> 00:10:17,199
O să vin și să-mi înving viața.

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,719
- Vom merge la poliție.
- Nu merg la poliție.

172
00:10:19,720 --> 00:10:21,679
Ei bine, atunci vino și stai la al meu

173
00:10:21,680 --> 00:10:22,919
până ne putem da seama.

174
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
Nu pot, Mick.

175
00:10:26,280 --> 00:10:28,319
Nu sunt stăpân pe mine.

176
00:10:28,320 --> 00:10:32,679
{\an8}♪

177
00:10:32,680 --> 00:10:34,879
Nu cred că vreau să mai fiu aici.

178
00:10:34,880 --> 00:10:40,999
{\an8}♪

179
00:10:41,000 --> 00:10:43,159
O să scriu o scrisoare
și lasă totul în seama lui Angie.

180
00:10:43,160 --> 00:10:44,719
Nu.

181
00:10:44,720 --> 00:10:46,799
M-am gândit
pasajul superior de la Kinglassie

182
00:10:46,800 --> 00:10:48,279
sau stâncile de la Rotheswell.

183
00:10:48,280 --> 00:10:49,919
Nu. Oprește-te și ascultă-mă.

184
00:10:49,920 --> 00:10:52,359
Nu pot, Mick.

185
00:10:52,360 --> 00:10:53,759
Nu există nicio cale de ieșire pentru mine.

186
00:10:53,760 --> 00:10:56,199
Există o cale de ieșire. Există.

187
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Am unul.

188
00:11:00,160 --> 00:11:01,999
Pentru noi doi.

189
00:11:02,000 --> 00:11:08,039
{\an8}♪

190
00:11:08,040 --> 00:11:10,559
Ce este, Mick?
Ce vrei sa spui?

191
00:11:10,560 --> 00:11:14,759
{\an8}♪

192
00:11:14,760 --> 00:11:16,719
Ai încredere în mine, Andy?

193
00:11:16,720 --> 00:11:20,759
{\an8}♪

194
00:11:20,760 --> 00:11:22,639
Cu viata mea.

195
00:11:22,640 --> 00:11:27,159
{\an8}♪

196
00:11:27,160 --> 00:11:29,319
Karen: Fiecare familie din acest oraș
ar fi avut un bărbat

197
00:11:29,320 --> 00:11:32,999
care a lucrat la groapă.

198
00:11:33,000 --> 00:11:35,159
În '84, erau în grevă,

199
00:11:35,160 --> 00:11:37,479
deci locul acesta se lupta.

200
00:11:37,480 --> 00:11:39,919
Aveau bucătării cu supă,
unde fierbeau resturi

201
00:11:39,920 --> 00:11:41,439
pentru a hrăni comunitatea.

202
00:11:41,440 --> 00:11:44,199
Uneori ieșeau și săpau cărbune

203
00:11:44,200 --> 00:11:45,879
pe coasta dealului...

204
00:11:45,880 --> 00:11:47,679
care era periculos și uneori mortal...

205
00:11:47,680 --> 00:11:50,319
doar pentru a vinde sau pentru a-și încălzi propriile case.

206
00:11:50,320 --> 00:11:52,599
Da, nu trebuie să-mi spui
cum a fost greva minerilor.

207
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
L-am văzut pe „Billy Elliot”.

208
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
[Bate la usa]

209
00:12:05,680 --> 00:12:08,639
Bună, acolo. Eu sunt D.I. Pirie.
Acesta este D.S. Murray.

210
00:12:08,640 --> 00:12:10,199
Tu ești Jenny Prentice?

211
00:12:10,200 --> 00:12:12,159
- Da.
- Soțul tău e acasă?

212
00:12:12,160 --> 00:12:15,159
Tom? Nu. A plecat. De ce? Ce s-a întâmplat?

213
00:12:15,160 --> 00:12:18,599
Nu. Nu Tom. Nu. Mick Prentice.

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,199
Oh. Nu. Ești în locul greșit.

215
00:12:21,200 --> 00:12:22,839
Va trebui să te uiți în altă parte.

216
00:12:22,840 --> 00:12:24,559
esti casatorita cu el,
totuși, nu-i așa?

217
00:12:24,560 --> 00:12:26,039
nu stiu nimic despre el...

218
00:12:26,040 --> 00:12:28,959
unde este sau ce face acum.

219
00:12:28,960 --> 00:12:30,999
- Jenny.
- Uite, orice ai nevoie,

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,559
Sper că îl vei găsi, dar nu te pot ajuta.

221
00:12:33,560 --> 00:12:36,039
Nu l-am mai văzut pe acel om de 40 de ani.

222
00:12:36,040 --> 00:13:13,319
{\an8}♪

223
00:13:13,320 --> 00:13:16,559
Tom. L-ai văzut pe Mick? E aici?

224
00:13:16,560 --> 00:13:17,799
Nu.

225
00:13:17,800 --> 00:13:22,039
{\an8}♪

226
00:13:22,040 --> 00:13:25,279
Uite. Era în bucătărie.

227
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
El crede că a existat
ceva se întâmplă între noi,

228
00:13:27,320 --> 00:13:29,400
iar el a plecat.

229
00:13:33,280 --> 00:13:35,759
Știu.

230
00:13:35,760 --> 00:13:38,479
Ce? Cum?

231
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Cinci dintre ei au căzut.

232
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
Aseară.

233
00:13:44,440 --> 00:13:46,519
Au plecat la Nottingham.

234
00:13:46,520 --> 00:13:49,759
Nu. Nu. Nu pot avea.

235
00:13:49,760 --> 00:13:52,479
I-a spus lui Derek că merge ieri.

236
00:13:52,480 --> 00:13:55,439
Îl plănuiseră.

237
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
- Ce, și toată lumea știe?
- Nimic despre noi.

238
00:13:59,680 --> 00:14:01,519
Doar că au trecut
pichetul de acolo jos.

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,239
Și nu s-a gândit să mă avertizeze?

240
00:14:03,240 --> 00:14:04,519
Știu.

241
00:14:04,520 --> 00:14:07,199
{\an8}♪

242
00:14:07,200 --> 00:14:12,359
- [Opine]
- Ştiu.

243
00:14:12,360 --> 00:14:14,440
Vrei să mergi?

244
00:14:15,800 --> 00:14:17,359
Vrei să-l urmărești?

245
00:14:17,360 --> 00:14:19,199
Să-l urmărești?

246
00:14:19,200 --> 00:14:21,280
Nu. Nu.

247
00:14:22,480 --> 00:14:25,239
N-aș urma acel egoist
sac de rahat oriunde.

248
00:14:25,240 --> 00:14:29,919
{\an8}♪

249
00:14:29,920 --> 00:14:31,759
Karen: Nottingham?

250
00:14:31,760 --> 00:14:36,319
Ești prea tânăr să înțelegi.
Era o crusta.

251
00:14:36,320 --> 00:14:39,319
- Îmi pare rău? crusta?
- A rupt greva.

252
00:14:39,320 --> 00:14:41,679
A mers să lucreze la Ollerton Colliery.

253
00:14:41,680 --> 00:14:44,719
Și Tom. Tu și el...?

254
00:14:44,720 --> 00:14:47,039
Căsătoria se terminase de ceva vreme.

255
00:14:47,040 --> 00:14:49,239
Eram atât de tineri.

256
00:14:49,240 --> 00:14:51,119
Nu mi-am dat seama că Mick știa.

257
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
[Ușa se deschide]

258
00:14:54,280 --> 00:14:56,399
Tocmai vorbeam despre tine.

259
00:14:56,400 --> 00:14:58,799
D.I. Karen Pirie.

260
00:14:58,800 --> 00:15:01,879
D.C. Jason Murray.

261
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
- Ce se întâmplă?
- Îl caută pe Mick.

262
00:15:06,080 --> 00:15:08,439
Te-a contactat deloc
odată ajuns acolo?

263
00:15:08,440 --> 00:15:10,279
Nu. Niciodată.

264
00:15:10,280 --> 00:15:12,479
Și nu ai încercat niciodată să-l găsești?

265
00:15:12,480 --> 00:15:15,079
Eram atât de furios. Și atât de rușine.

266
00:15:15,080 --> 00:15:18,239
A fost „bună scăpare” din partea noastră.

267
00:15:18,240 --> 00:15:20,559
Jenny: Mai târziu am vrut să divorțez de el,

268
00:15:20,560 --> 00:15:23,999
dar ar trebui să-i demonstrez
tribunal că l-am căutat.

269
00:15:24,000 --> 00:15:25,919
Dar dacă nu avea
decența de a face check-in,

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,359
de ce să mă duc să-l vânez?

271
00:15:28,360 --> 00:15:29,959
L-ai cunoscut pe Andy Kerr?

272
00:15:29,960 --> 00:15:31,439
Era cel mai bun prieten al lui Mick.

273
00:15:31,440 --> 00:15:33,319
Și cum rămâne cu Kevin Campbell?

274
00:15:33,320 --> 00:15:35,119
Nu. Lui Mick nu-i plăcea deloc de Kevin.

275
00:15:35,120 --> 00:15:37,119
Acesta este tipul care apare acum la știri?

276
00:15:37,120 --> 00:15:38,999
Avem motive să credem

277
00:15:39,000 --> 00:15:42,839
că Kevin, Andy și Mick
au fost toți implicați

278
00:15:42,840 --> 00:15:44,799
în răpire
a Catrionei Grant și a fiului ei.

279
00:15:44,800 --> 00:15:47,879
Nu. Nu. Eu...

280
00:15:47,880 --> 00:15:50,599
Unde este acum? Mick?

281
00:15:50,600 --> 00:15:53,039
Ei bine, asta este
încercăm să aflăm.

282
00:15:53,040 --> 00:15:55,079
Dacă ne-ai putea da
numele celorlalți bărbați

283
00:15:55,080 --> 00:15:56,519
cu care a mers la Nottingham,

284
00:15:56,520 --> 00:15:58,319
este primul loc în care vom căuta.

285
00:15:58,320 --> 00:15:59,919
Desigur.

286
00:15:59,920 --> 00:16:03,239
{\an8}♪

287
00:16:03,240 --> 00:16:05,039
[Chatter]

288
00:16:05,040 --> 00:16:11,160
{\an8}♪

289
00:16:13,360 --> 00:16:15,360
[Telefonul sună]

290
00:16:22,080 --> 00:16:24,999
- Vrei o mână de ajutor?
- Eşti sigur?

291
00:16:25,000 --> 00:16:26,999
Simte-te ca Sisif cu chestiile astea.

292
00:16:27,000 --> 00:16:28,599
OMS?

293
00:16:28,600 --> 00:16:30,679
Tip grec antic
a trebuit să împingă un bolovan pe un deal.

294
00:16:30,680 --> 00:16:32,959
De fiecare dată când ajungea în vârf,
s-a rostogolit înapoi în jos.

295
00:16:32,960 --> 00:16:36,400
Oh da. Cunosc acel bolovan.
Acesta a fost bolovanul meu.

296
00:16:37,360 --> 00:16:39,199
Continuă.

297
00:16:39,200 --> 00:16:41,319
Femeia 1: Sir Broderick Grant
a fost în titluri

298
00:16:41,320 --> 00:16:43,599
- mult anul acesta.
- Femeia 2: Da.

299
00:16:43,600 --> 00:16:45,719
Firma lui și-a făcut târgul
cota de controversă recent.

300
00:16:45,720 --> 00:16:48,359
Femeia 1: Profituri record.
Plăți semnificative de dividende.

301
00:16:48,360 --> 00:16:50,919
Toate în mijloc
a unei crize a costului vieții.

302
00:16:50,920 --> 00:16:53,159
Femeia 2: Nu vreau să stau aici
și să-l apere pe Broderick Grant,

303
00:16:53,160 --> 00:16:55,719
dar există un timp și un loc
pentru aceste discutii.

304
00:16:55,720 --> 00:16:58,479
Cred că acum ar trebui să ne concentrăm

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,759
asupra fiicei și nepotului său.

306
00:17:00,760 --> 00:17:03,239
Mary: Era timpul.

307
00:17:03,240 --> 00:17:05,079
Ma asteptai?

308
00:17:05,080 --> 00:17:06,999
Desigur.

309
00:17:07,000 --> 00:17:10,319
Pun pariu că zdrăngănești
în casa aceea mare și veche.

310
00:17:10,320 --> 00:17:14,319
Nimeni cu care să vorbești. Atât de multe de spus.

311
00:17:14,320 --> 00:17:17,079
Susan e aici.

312
00:17:17,080 --> 00:17:19,159
Echipa de presă este inundată.

313
00:17:19,160 --> 00:17:21,839
Ea aleargă stingând incendii.

314
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Auzi ce spun ei despre mine acum?

315
00:17:23,880 --> 00:17:25,279
Ce?

316
00:17:25,280 --> 00:17:28,799
Ei deplâng cheltuielile publice.

317
00:17:28,800 --> 00:17:32,199
Cât a cheltuit poliția de când...

318
00:17:32,200 --> 00:17:34,319
Ei bine, în toți acești ani.

319
00:17:34,320 --> 00:17:36,479
Cât costă?

320
00:17:36,480 --> 00:17:38,759
Șase milioane, se pare.

321
00:17:38,760 --> 00:17:42,239
Ei bine, s-ar putea să aibă un motiv, Brodie.

322
00:17:42,240 --> 00:17:44,719
Huh. Nu începe.

323
00:17:44,720 --> 00:17:46,799
Ei bine, dacă se gândesc
despre toate acele bonusuri

324
00:17:46,800 --> 00:17:48,359
tocmai ai platit...

325
00:17:48,360 --> 00:17:50,879
Mary, nu mai citește The Guardian.

326
00:17:50,880 --> 00:17:53,359
[râde]

327
00:17:53,360 --> 00:17:55,879
Oh, uite.

328
00:17:55,880 --> 00:17:57,519
Oh, Doamne!

329
00:17:57,520 --> 00:18:08,279
{\an8}♪

330
00:18:08,280 --> 00:18:10,999
Mi-e atât de dor de ea.

331
00:18:11,000 --> 00:18:15,359
{\an8}♪

332
00:18:15,360 --> 00:18:18,199
[Plângând]
Mi-e atât de dor de amândoi.

333
00:18:18,200 --> 00:18:24,119
{\an8}♪

334
00:18:24,120 --> 00:18:26,119
A trebuit să-l eliberăm pe Toby Inglis
din custodie.

335
00:18:26,120 --> 00:18:28,239
Nu aveam suficient de încărcat.

336
00:18:28,240 --> 00:18:30,199
Ce, deci asta e?

337
00:18:30,200 --> 00:18:33,039
A treia scrisoare de răscumpărare va aduce detalii

338
00:18:33,040 --> 00:18:34,639
a unei posibile predari.

339
00:18:34,640 --> 00:18:36,199
Asta ne va oferi o oportunitate.

340
00:18:36,200 --> 00:18:37,839
Nu a sosit încă?

341
00:18:37,840 --> 00:18:40,039
- Nu încă, dar au...
- Au spus trei zile.

342
00:18:40,040 --> 00:18:43,159
Cât timp a trecut?

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,199
- Îl dăm până mâine.
- Cât timp a trecut?

344
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
Au trecut trei zile.

345
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
la ce te folosesti?

346
00:18:50,560 --> 00:18:52,839
Am spus, la ce te folosești?!

347
00:18:52,840 --> 00:18:56,239
{\an8}♪

348
00:18:56,240 --> 00:18:59,359
Au supraveghere pe anarhist.

349
00:18:59,360 --> 00:19:01,439
Nu a fost nicăieri.

350
00:19:01,440 --> 00:19:05,319
El nu a comunicat
cu oricine suspect.

351
00:19:05,320 --> 00:19:06,959
El nu este în spatele ei.

352
00:19:06,960 --> 00:19:09,560
- Și nu știe cine este.
- [Opine]

353
00:19:14,040 --> 00:19:17,879
Hei. Hei. Asculta.

354
00:19:17,880 --> 00:19:21,479
Le vom mai acorda o zi,
și dacă nu am auzit nimic,

355
00:19:21,480 --> 00:19:23,319
îl vom face public.

356
00:19:23,320 --> 00:19:25,599
Facem apel la martori.
O ducem la presă.

357
00:19:25,600 --> 00:19:27,759
Dar scrisoarea. au spus
ar crește prețul.

358
00:19:27,760 --> 00:19:29,599
Nu-mi pasă de bani, Mary.

359
00:19:29,600 --> 00:19:33,280
Știu! Dar dacă prețul nu este bani?

360
00:19:34,320 --> 00:19:37,479
Dacă prețul ar fi viața lor?

361
00:19:37,480 --> 00:19:40,039
{\an8}♪

362
00:19:40,040 --> 00:19:42,399
Boop! M-am gândit să te găsesc aici.

363
00:19:42,400 --> 00:19:45,119
Oh, uh, mulțumesc.

364
00:19:45,120 --> 00:19:48,839
Dar, greș, nu poți face asta cu adevărat.

365
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
Este doar un alb plat între prieteni.

366
00:19:55,000 --> 00:19:57,439
Chiar nu ar trebui să vorbesc cu tine.

367
00:19:57,440 --> 00:19:58,879
Karen nu mi-a răspuns la apeluri,

368
00:19:58,880 --> 00:20:01,919
și știu că voi doi sunteți apropiați.

369
00:20:01,920 --> 00:20:03,759
Multumesc.

370
00:20:03,760 --> 00:20:07,079
D.I. Pirie va reveni la tine
când poate.

371
00:20:07,080 --> 00:20:09,959
Sper că vă place laptele de ovăz.

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
Este o cafea, Phil. Nu mită.

373
00:20:14,720 --> 00:20:16,719
Tu... Vrei asta, din întâmplare?

374
00:20:16,720 --> 00:20:18,279
Am comandat unul de prea multe.

375
00:20:18,280 --> 00:20:20,159
Pot să am doar un minut? O secundă.

376
00:20:20,160 --> 00:20:21,999
- O, Bel.
- Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog.

377
00:20:22,000 --> 00:20:24,359
Stai o secundă.

378
00:20:24,360 --> 00:20:26,359
Încerc să obțin un interviu
cu Sir Broderick.

379
00:20:26,360 --> 00:20:27,919
Păi, atunci, la ușă.

380
00:20:27,920 --> 00:20:29,599
Uite, a refuzat
toate solicitările presei de până acum,

381
00:20:29,600 --> 00:20:32,599
dar am reușit să vorbesc cu PA lui.

382
00:20:32,600 --> 00:20:36,039
Ea pare să creadă un interviu bine plasat

383
00:20:36,040 --> 00:20:37,799
s-ar putea juca bine cu publicul.

384
00:20:37,800 --> 00:20:40,359
Nu-l cunosc pe tip, Bel,
și chiar dacă aș face--

385
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
Karen.

386
00:20:43,320 --> 00:20:45,599
Karen ar putea spune o vorbă bună, totuși.

387
00:20:45,600 --> 00:20:53,479
{\an8}♪

388
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
Știi că asta nu se va întâmpla, Bel.

389
00:20:57,680 --> 00:20:59,359
Dar bună încercare.

390
00:20:59,360 --> 00:21:20,919
{\an8}♪

391
00:21:20,920 --> 00:21:23,479
Uite. Nu au fost niciodată
mai aproape de a obține răspunsuri.

392
00:21:23,480 --> 00:21:26,439
Nu vreau să stau aici
și să-l apere pe Broderick Grant,

393
00:21:26,440 --> 00:21:29,519
dar există un timp și un loc
pentru aceste discutii.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,959
Cred că acum ar trebui să ne concentrăm

395
00:21:31,960 --> 00:21:33,199
asupra fiicei și nepotului său.

396
00:21:33,200 --> 00:21:35,719
Puternic. Un moment?

397
00:21:35,720 --> 00:21:37,800
Da, domnule.

398
00:21:40,880 --> 00:21:43,319
Cei superioare au
capul meu într-un viciu chiar acum.

399
00:21:43,320 --> 00:21:46,359
Alunecăm, facem ca SPS-ul să arate mai rău,

400
00:21:46,360 --> 00:21:50,159
și este stropirea mea de creier
peste tot acesti ziduri.

401
00:21:50,160 --> 00:21:52,399
Asta e o imagine cu adevărat oribilă, domnule.

402
00:21:52,400 --> 00:21:54,559
Știu. Bun.

403
00:21:54,560 --> 00:21:57,199
Pentru că vreau să rămână cu tine.

404
00:21:57,200 --> 00:22:01,119
Vreo veste despre unde a venit scurgerea?

405
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Nici idee, domnule.

406
00:22:05,320 --> 00:22:08,999
Vezi tu, faci parte din echipa asta
să-mi dea linia interioară.

407
00:22:09,000 --> 00:22:10,759
Și dacă nu înțeleg,

408
00:22:10,760 --> 00:22:13,319
apoi te întorci direct
până la e-crima...

409
00:22:13,320 --> 00:22:16,359
unde poți monitoriza trolii.

410
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
Înțeles?

411
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Excelent.

412
00:22:34,200 --> 00:22:35,639
[Beep]

413
00:22:35,640 --> 00:22:37,719
Femeie: Ușile se închid. Ridicat în sus.

414
00:22:37,720 --> 00:22:39,679
River: Ai început?
caută spargerea?

415
00:22:39,680 --> 00:22:42,839
Am comandat camere de securitate,
și am cerut CCTV.

416
00:22:42,840 --> 00:22:46,959
De asemenea, I.T. au de la distanță
am șters laptopul.

417
00:22:46,960 --> 00:22:48,439
În regulă. Rece.

418
00:22:48,440 --> 00:22:50,119
Pentru că știi
suntem amândoi în pericol.

419
00:22:50,120 --> 00:22:52,799
Știu. Înțeleg. Sunt doar ocupat.

420
00:22:52,800 --> 00:22:55,439
Simt că geaca mea este blocată
ușa unui tren de mare viteză,

421
00:22:55,440 --> 00:22:57,439
iar eu alerg de-a lungul
marginea pistei,

422
00:22:57,440 --> 00:22:59,759
iar dacă nu o fac, voi cădea și voi muri.

423
00:22:59,760 --> 00:23:01,960
Bine. Suntem în acel loc.

424
00:23:04,920 --> 00:23:07,399
Au terminat raportul
pe trupul lui Kevin.

425
00:23:07,400 --> 00:23:10,119
Diverse răni sugerează
o altercație destul de serioasă.

426
00:23:10,120 --> 00:23:13,199
O pauză la deget.
O fractură de pomeți.

427
00:23:13,200 --> 00:23:14,959
Piele și sânge sub unghii.

428
00:23:14,960 --> 00:23:16,919
Ai primit o potrivire ADN pe asta?

429
00:23:16,920 --> 00:23:19,239
River: Nu se potrivea cu nimic
cunoscut de sistem.

430
00:23:19,240 --> 00:23:21,199
I-am examinat și hainele,

431
00:23:21,200 --> 00:23:24,319
și asta poate fi nimic,
dar merită avut în vedere.

432
00:23:24,320 --> 00:23:27,159
S-a găsit argilă
în şanţurile ghetelor lui.

433
00:23:27,160 --> 00:23:30,559
Este specific. Îl pot urmări
la plajele de pe Coasta de Est,

434
00:23:30,560 --> 00:23:32,399
unde nisipul s-a spălat.

435
00:23:32,400 --> 00:23:35,079
Nu se potrivea cu solul
a fost găsit în, care este turboasă.

436
00:23:35,080 --> 00:23:36,959
Apoi mai este asta.

437
00:23:36,960 --> 00:23:39,479
S-a găsit ceva material
în buzunarele lui Kevin.

438
00:23:39,480 --> 00:23:41,439
Nu eram siguri exact ce era

439
00:23:41,440 --> 00:23:43,759
pentru că este parțial descompus.

440
00:23:43,760 --> 00:23:45,559
Ne-am gândit că ar putea fi niște documente,

441
00:23:45,560 --> 00:23:47,919
asa ca am trimis-o unui specialist
in asa ceva,

442
00:23:47,920 --> 00:23:51,439
și, greș, se pare că...

443
00:23:51,440 --> 00:23:53,199
- Un pașaport?
- Râul: Mm-hmm.

444
00:23:53,200 --> 00:23:56,440
Dar numele din interior,
nu este Kevin Campbell.

445
00:23:57,400 --> 00:24:00,359
Da, dar poza.

446
00:24:00,360 --> 00:24:02,519
- Adică, acesta este el.
- Râul: Mm-hmm.

447
00:24:02,520 --> 00:24:05,239
Deci este o contrafacere?

448
00:24:05,240 --> 00:24:08,599
Avea să înceapă un nou
viata, sub alt nume.

449
00:24:08,600 --> 00:24:10,919
Dar a fost ucis înainte de a putea.

450
00:24:10,920 --> 00:24:12,759
Poate și ceilalți fac la fel.

451
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
Mick și Andy ar putea pleca
sub noi identități acum.

452
00:24:17,120 --> 00:24:20,760
Deci asta înseamnă... ar putea fi oricine.

453
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Ar putea fi oriunde.

454
00:24:27,680 --> 00:24:30,039
{\an8}[Se redă muzică rock]

455
00:24:30,040 --> 00:24:37,919
{\an8}♪

456
00:24:37,920 --> 00:24:39,839
[Telefonul mobil sună]

457
00:24:39,840 --> 00:24:49,599
{\an8}♪

458
00:24:49,600 --> 00:24:50,879
[Muzica se oprește]

459
00:24:50,880 --> 00:24:52,159
Bună ziua.

460
00:24:52,160 --> 00:24:54,240
Hi.

461
00:24:55,400 --> 00:24:57,319
M-ai sunat, Phil. Vorbi.

462
00:24:57,320 --> 00:24:59,559
Îmi pare rău. Da. hm...

463
00:24:59,560 --> 00:25:01,919
Uite, am urmărit numele minerilor

464
00:25:01,920 --> 00:25:03,679
pe care l-ai primit de la Jenny Prentice.

465
00:25:03,680 --> 00:25:05,719
Logan Laidlaw și Fred McDonagh.

466
00:25:05,720 --> 00:25:08,079
Ceilalți doi sunt morți.

467
00:25:08,080 --> 00:25:09,959
Au spus că Mick
făcuse parte din plan

468
00:25:09,960 --> 00:25:12,039
pentru a merge la Nottingham chiar de la început.

469
00:25:12,040 --> 00:25:13,799
Toți credeau că merge cu ei,

470
00:25:13,800 --> 00:25:16,839
dar în noaptea în care au plecat,
nu a apărut niciodată.

471
00:25:16,840 --> 00:25:18,999
Au vorbit cu el?

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,479
Nu.

473
00:25:20,480 --> 00:25:22,719
Toți au presupus
că se răzgândise.

474
00:25:22,720 --> 00:25:24,999
Mick era cunoscut
a fi un om de sindicat, deci faptul

475
00:25:25,000 --> 00:25:27,159
că ar fi vrut să meargă
inițial, i-a surprins.

476
00:25:27,160 --> 00:25:29,079
Ai verificat poveștile lor?

477
00:25:29,080 --> 00:25:31,999
Da. Am căutat un loc de muncă
înregistrări din mină.

478
00:25:32,000 --> 00:25:34,399
Ia asta. Mick nu a făcut nicio tură.

479
00:25:34,400 --> 00:25:36,439
Dar toți apăreau zi de zi,

480
00:25:36,440 --> 00:25:39,119
chiar prin cronologia răpirii.

481
00:25:39,120 --> 00:25:40,999
Totul se aliniază.

482
00:25:41,000 --> 00:25:43,839
Deci a fost povestea de acoperire a lui Mick.

483
00:25:43,840 --> 00:25:46,119
Știa dacă a trădat-o pe Jenny așa

484
00:25:46,120 --> 00:25:48,679
ea nu ar merge niciodată să-l caute.

485
00:25:48,680 --> 00:25:51,199
Uite, Karen. Nu e nimeni prin preajmă.

486
00:25:51,200 --> 00:25:55,439
Am putea găsi un moment să vorbim sau...?

487
00:25:55,440 --> 00:25:57,520
Mulțumesc pentru apel.

488
00:26:00,600 --> 00:26:02,399
[Opine]

489
00:26:02,400 --> 00:26:29,399
{\an8}♪

490
00:26:29,400 --> 00:26:32,359
E destul de frumos aici.

491
00:26:32,360 --> 00:26:34,119
Oamenii cred că sunt o chinuri,

492
00:26:34,120 --> 00:26:37,640
dar, știi,
mai frumos decât o centrală electrică.

493
00:26:39,080 --> 00:26:42,239
Totuși, nu ești aici pentru priveliște.

494
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
Nu. Nu sunt.

495
00:26:46,120 --> 00:26:50,519
Am fost în legătură cu
ceilalti greva--

496
00:26:50,520 --> 00:26:53,400
Logan Laidlaw și Fred McDonagh.

497
00:26:54,720 --> 00:26:58,879
Ei au spus că Mick nu
mergi la Nottingham cu ei.

498
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
Trebuia să facă, dar nu s-a arătat niciodată.

499
00:27:03,960 --> 00:27:05,639
Știai asta?

500
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Nu.

501
00:27:08,640 --> 00:27:10,840
Ei bine, nu inițial.

502
00:27:13,120 --> 00:27:15,120
Ei bine, continuă.

503
00:27:16,520 --> 00:27:20,959
La câteva luni după ce a plecat,
i-a trimis bani lui Jenny.

504
00:27:20,960 --> 00:27:23,159
- Bani?
- Da.

505
00:27:23,160 --> 00:27:26,039
Ei bine, mi-a trimis-o, de fapt.

506
00:27:26,040 --> 00:27:29,999
Plic mare plin cu numerar.

507
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
Și era o notă.

508
00:27:31,960 --> 00:27:37,039
A spus că știe dacă l-a trimis
pentru ea nu l-ar accepta niciodată

509
00:27:37,040 --> 00:27:40,319
dar că voia pe cineva
sa ai grija de ea...

510
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
și că îi pare rău.

511
00:27:43,440 --> 00:27:45,039
Cât a fost?

512
00:27:45,040 --> 00:27:47,120
Cinci mii.

513
00:27:48,800 --> 00:27:52,119
Wow. Asta ar fi, ce, cât acum?

514
00:27:52,120 --> 00:27:53,959
Nu stiu.

515
00:27:53,960 --> 00:27:57,479
10, 15 mii sau ceva acum.

516
00:27:57,480 --> 00:28:01,040
Nu sunt mândru de asta, luând-o.

517
00:28:02,640 --> 00:28:05,399
Adică, nu ai putea să-l trimiți înapoi.

518
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
Ea nu a știut niciodată. Ea ar fi urât.

519
00:28:10,080 --> 00:28:13,679
Ai crezut că sunt bani câștigați
din groapa Nottingham.

520
00:28:13,680 --> 00:28:16,199
A fost generos.

521
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
M-a făcut să mă gândesc mai bine la el într-un fel.

522
00:28:21,640 --> 00:28:24,399
Mai era ceva despre asta.

523
00:28:24,400 --> 00:28:29,119
L-am ignorat pentru că...
ce as fi facut?

524
00:28:29,120 --> 00:28:31,480
Nu am putut vorbi cu Jenny despre asta.

525
00:28:33,120 --> 00:28:35,199
Ei bine, ce a fost?

526
00:28:35,200 --> 00:28:37,479
Marca poștală.

527
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
A trimis banii din străinătate.

528
00:28:41,360 --> 00:28:43,159
Unde?

529
00:28:43,160 --> 00:28:45,240
Franţa.

530
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Franţa?

531
00:28:49,240 --> 00:28:51,279
Rezistă. Doar derulează înapoi.

532
00:28:51,280 --> 00:28:53,319
Mick a trimis un plic cu numerar

533
00:28:53,320 --> 00:28:55,599
cu echivalentul a 15 mii în el

534
00:28:55,600 --> 00:28:57,759
către fosta lui soție prin Tom Robertson.

535
00:28:57,760 --> 00:29:00,559
- Cincisprezece?
- Și ia asta.

536
00:29:00,560 --> 00:29:03,479
Era un timbru poștal străin
pe plic.

537
00:29:03,480 --> 00:29:06,079
A trimis banii din Franța
la câteva luni după ce a plecat.

538
00:29:06,080 --> 00:29:08,039
Franţa?

539
00:29:08,040 --> 00:29:11,159
Deci cu siguranță nu sunt
în Hartlepool sau Hull.

540
00:29:11,160 --> 00:29:13,879
Iată acel bolovan care se rostogolește din nou.

541
00:29:13,880 --> 00:29:16,479
Bine. Vreau să te concentrezi.

542
00:29:16,480 --> 00:29:18,079
Uită-te la vederile franceze.

543
00:29:18,080 --> 00:29:20,999
Vor fi mai puțini,
care este o binecuvântare.

544
00:29:21,000 --> 00:29:24,559
Murray, te vreau
pentru a contacta un artist criminalist.

545
00:29:24,560 --> 00:29:26,479
Ei pot alcătui o schiță compozită

546
00:29:26,480 --> 00:29:28,679
folosind progresia în vârstă astfel încât să avem

547
00:29:28,680 --> 00:29:31,559
imagini noi, mai vechi, atât cu Mick, cât și cu Andy

548
00:29:31,560 --> 00:29:33,839
că apoi putem circula.

549
00:29:33,840 --> 00:29:36,919
Și, Phil, cred că trebuie
vorbește din nou cu fratele lui Kevin,

550
00:29:36,920 --> 00:29:39,119
afla de unde a luat acel pașaport.

551
00:29:39,120 --> 00:29:41,439
Pot încerca și verifica unele dintre ele
celelalte cazuri de atunci...

552
00:29:41,440 --> 00:29:45,199
contrafacere, furt de identitate,
asociați falsificatori.

553
00:29:45,200 --> 00:29:47,879
Marea întrebare este...

554
00:29:47,880 --> 00:29:50,399
de unde au luat atatia bani?

555
00:29:50,400 --> 00:29:52,559
Ei bine, Mick se culca cu Cat, nu?

556
00:29:52,560 --> 00:29:54,359
El era capcana cu miere.

557
00:29:54,360 --> 00:29:56,679
Deci ar fi putut-o fura de la ea?

558
00:29:56,680 --> 00:29:58,359
Avem înregistrările ei financiare?

559
00:29:58,360 --> 00:29:59,759
Isla: Gândește-te că există niște extrase de cont

560
00:29:59,760 --> 00:30:00,959
și chitanțe printre dosare.

561
00:30:00,960 --> 00:30:02,559
Trage-le dacă poți.

562
00:30:02,560 --> 00:30:03,999
Poate ar trebui să ne întoarcem la idee

563
00:30:04,000 --> 00:30:06,039
că au fost plătiți să facă răpirea.

564
00:30:06,040 --> 00:30:08,639
Dacă ar fi deja finanțate?

565
00:30:08,640 --> 00:30:11,679
De cineva care vrea să-l pedepsească pe Brodie.

566
00:30:11,680 --> 00:30:13,559
Sau Cat.

567
00:30:13,560 --> 00:30:16,719
Cineva care i-a vrut pe Cat și pe Adam
din imagine.

568
00:30:16,720 --> 00:30:20,920
Cineva cu motiv...
și banii pentru a o face.

569
00:30:22,600 --> 00:30:24,439
Mulțimea: Profitul lor! Pierderea noastră!

570
00:30:24,440 --> 00:30:34,799
Profitul lor! Pierderea noastră! Lor...

571
00:30:34,800 --> 00:30:38,959
{\an8}♪

572
00:30:38,960 --> 00:30:41,480
Karen: Bună. D.I. Pirie.

573
00:30:43,680 --> 00:30:46,199
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns apelurile.

574
00:30:46,200 --> 00:30:50,319
M-am întrebat dacă ai vrea
chiar lasă-mă aici sus astăzi.

575
00:30:50,320 --> 00:30:52,079
Fergus Sinclair. Dar știi asta.

576
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
- Hm.
- Ia loc.

577
00:30:57,120 --> 00:31:02,480
Am făcut acest interviu
de multe ori de-a lungul anilor.

578
00:31:03,640 --> 00:31:06,239
Ai casetele.
Ai stenogramele.

579
00:31:06,240 --> 00:31:07,839
Vă întrebați dacă această întâlnire

580
00:31:07,840 --> 00:31:09,599
ar fi putut fi un e-mail?

581
00:31:09,600 --> 00:31:12,479
Sau poate un text.

582
00:31:12,480 --> 00:31:15,359
Acesta nu este un interviu, Fergus.
Ești tatăl victimei.

583
00:31:15,360 --> 00:31:17,399
Ai un drept
la informații despre caz,

584
00:31:17,400 --> 00:31:19,480
noi evoluții.

585
00:31:20,320 --> 00:31:22,959
Nu mă gândesc la asta în felul ăsta.

586
00:31:22,960 --> 00:31:24,399
Cum vrei să spui?

587
00:31:24,400 --> 00:31:28,520
Ei bine, eu nu... Nu mă gândesc la mine...

588
00:31:32,920 --> 00:31:35,720
Nu l-am întâlnit niciodată. Adam.

589
00:31:37,160 --> 00:31:41,039
Nu mă văd ca...

590
00:31:41,040 --> 00:31:44,880
L-am lăsat deoparte, mental,
dacă asta are sens.

591
00:31:46,200 --> 00:31:48,559
Dacă pot să întreb,

592
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
ce crezi ca s-a intamplat
lui Cat și Adam?

593
00:31:53,040 --> 00:31:54,719
Ei bine, tu, greș... probabil ai văzut

594
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
protestatarii de afară.

595
00:31:56,200 --> 00:31:57,839
Adică, Brodie și compania

596
00:31:57,840 --> 00:32:01,399
au avut întotdeauna conflicte
cu, greș, activiști,

597
00:32:01,400 --> 00:32:03,399
cu concurenții.

598
00:32:03,400 --> 00:32:05,639
Așa că cred că a fost cineva așa,

599
00:32:05,640 --> 00:32:09,639
cineva care încearcă să rănească
compania si familia.

600
00:32:09,640 --> 00:32:12,759
Ori asta, ori un nebun complet.

601
00:32:12,760 --> 00:32:15,960
Err, nu a fost chiar întrebarea mea.

602
00:32:17,160 --> 00:32:20,360
Ce crezi că s-a întâmplat
lui Cat și Adam?

603
00:32:21,560 --> 00:32:24,239
Oh, sunt morți.

604
00:32:24,240 --> 00:32:26,319
Amândoi. Au plecat.

605
00:32:26,320 --> 00:32:29,400
Toată lumea știe
acesta este rezultatul cel mai probabil.

606
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
Următoarea întrebare.

607
00:32:33,600 --> 00:32:36,039
hm...

608
00:32:36,040 --> 00:32:38,079
l-ai cunoscut pe Kevin Campbell?

609
00:32:38,080 --> 00:32:39,439
Nu.

610
00:32:39,440 --> 00:32:40,999
Ce zici de un bărbat pe nume Mick Prentice?

611
00:32:41,000 --> 00:32:42,559
Nu.

612
00:32:42,560 --> 00:32:44,759
Era într-o relație cu Catriona

613
00:32:44,760 --> 00:32:46,519
când a fost răpită.

614
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
Corect. Ei bine, ea nu a făcut-o
spune-mi despre asta.

615
00:32:50,840 --> 00:32:53,519
Dar Andy Kerr?

616
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
Nu.

617
00:32:56,000 --> 00:32:58,679
Care a fost relația ta
ca la Catriona

618
00:32:58,680 --> 00:33:00,399
înainte să dispară?

619
00:33:00,400 --> 00:33:03,280
Cordial. Îndepărtat.

620
00:33:04,880 --> 00:33:07,039
A amenințat vreodată

621
00:33:07,040 --> 00:33:10,999
pentru a vă dezvălui relația
la sotia ta?

622
00:33:11,000 --> 00:33:15,239
[ batjocori]
A fost o aventură. A fost dezordonat.

623
00:33:15,240 --> 00:33:16,919
Deci a făcut-o?

624
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
Nu serios.

625
00:33:19,960 --> 00:33:22,239
Cat a vrut vreodată să-l cunoști pe Adam?

626
00:33:22,240 --> 00:33:24,879
Uite. Eu nu... Nu văd
cum este relevant acest lucru.

627
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
Nu văd cum să nu fie.

628
00:33:30,720 --> 00:33:33,079
Ei bine, la început, da,
dar apoi ea, știi...

629
00:33:33,080 --> 00:33:35,159
Ea și-a schimbat tonul.

630
00:33:35,160 --> 00:33:36,639
Și de ce a fost asta?

631
00:33:36,640 --> 00:33:40,600
Pentru că la ce folosește un tată reticent?

632
00:33:42,280 --> 00:33:45,879
Urăsc cum sună asta.
Urăsc cum am gestionat lucrurile.

633
00:33:45,880 --> 00:33:49,239
Dar eu... nu pot schimba nimic acum.

634
00:33:49,240 --> 00:33:52,519
Ei bine, cum ai face
schimba lucrurile daca ai putea?

635
00:33:52,520 --> 00:33:54,559
Ce vrei să spui?

636
00:33:54,560 --> 00:33:57,319
aș fi fost acolo.

637
00:33:57,320 --> 00:33:59,079
I-aș fi spus totul lui Elizabeth.

638
00:33:59,080 --> 00:34:01,479
aș fi intensificat.
L-aș fi păstrat...

639
00:34:01,480 --> 00:34:03,719
L-aș fi ținut în siguranță.

640
00:34:03,720 --> 00:34:08,319
{\an8}♪

641
00:34:08,320 --> 00:34:10,919
Nu pot continua să trec peste chestiile astea.

642
00:34:10,920 --> 00:34:14,679
Am doar o altă întrebare.

643
00:34:14,680 --> 00:34:17,679
Știu că acum te simți diferit.

644
00:34:17,680 --> 00:34:19,839
Si...

645
00:34:19,840 --> 00:34:25,399
a fost convenabil pentru tine, la momentul respectiv...

646
00:34:25,400 --> 00:34:28,560
pentru ca Cat și Adam să dispară.

647
00:34:31,520 --> 00:34:35,079
Mulțumesc, D.I. Pirie.
Trebuie să pleci acum.

648
00:34:35,080 --> 00:34:55,239
{\an8}♪

649
00:34:55,240 --> 00:34:57,119
[Opine]

650
00:34:57,120 --> 00:34:59,440
[Chatter]

651
00:35:00,800 --> 00:35:03,680
Anderson: Nu trebuie să faci
aceasta. Ne putem lua mai mult timp.

652
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
Timp?

653
00:35:08,400 --> 00:35:10,839
Și să faci ce?

654
00:35:10,840 --> 00:35:14,519
Pentru ca tu să faci magie
un alt suspect inutil?

655
00:35:14,520 --> 00:35:16,319
Vrem să vorbim cu presa.

656
00:35:16,320 --> 00:35:18,559
Avem nevoie de oameni care să ne ajute.
E tot ce ne-a mai rămas.

657
00:35:18,560 --> 00:35:21,759
Dacă îmi permit. Ei bine, cred că D.I. Anderson

658
00:35:21,760 --> 00:35:23,719
vrea doar să clarificăm că odată ce facem

659
00:35:23,720 --> 00:35:27,599
această informație publică,
nu există întoarcere.

660
00:35:27,600 --> 00:35:29,319
Anderson: Și ești sigur
esti pregatit pentru asta?

661
00:35:29,320 --> 00:35:31,800
Cred că întrebarea este... tu?

662
00:35:36,760 --> 00:35:39,839
Deci, dacă ați văzut ceva suspect...

663
00:35:39,840 --> 00:35:43,839
sau știi ceva despre ce
s-a întâmplat în acea noapte de vineri

664
00:35:43,840 --> 00:35:45,759
în East Rotheswell, vă rugăm să nu ezitați

665
00:35:45,760 --> 00:35:47,479
pentru a lua legătura cu poliția.

666
00:35:47,480 --> 00:35:49,159
Corect. Vom răspunde acum câteva întrebări.

667
00:35:49,160 --> 00:35:52,159
Mulțumesc, D.I. Anderson. Multumesc.

668
00:35:52,160 --> 00:35:53,879
[Feedback scângăie]

669
00:35:53,880 --> 00:35:57,880
Eu și Mary, am greșit,
imi place sa spun ceva.

670
00:36:01,560 --> 00:36:05,120
Săptămâna trecută a fost un iad
pentru noi doi.

671
00:36:06,360 --> 00:36:13,119
Durerea pe care o trăim
este nesfârșit și de nedescris.

672
00:36:13,120 --> 00:36:17,359
Și am face orice
să-i aducă acasă pe Catriona și pe Adam.

673
00:36:17,360 --> 00:36:20,759
De aceea ne-am hotărât

674
00:36:20,760 --> 00:36:24,439
- să ofere o recompensă de 50.000 GBP...
- Domnule Grant.

675
00:36:24,440 --> 00:36:26,199
- ...pentru orice informație despre...
- Asta nu este...

676
00:36:26,200 --> 00:36:27,559
...Locația lui Catriona și Adam.

677
00:36:27,560 --> 00:36:29,239
Dacă știi cine le-a luat sau de ce,

678
00:36:29,240 --> 00:36:32,639
vă rog să veniți fără întârziere.

679
00:36:32,640 --> 00:36:34,999
[strigăte neclare]

680
00:36:35,000 --> 00:36:36,919
Pentru asta avem timp.

681
00:36:36,920 --> 00:36:38,999
[strigăte neclare]

682
00:36:39,000 --> 00:36:40,479
Telefoanele sună din priză.

683
00:36:40,480 --> 00:36:42,119
Nu avem personal
pentru a le gestiona.

684
00:36:42,120 --> 00:36:45,079
Sunt observari constante,
teorii, conspirații.

685
00:36:45,080 --> 00:36:46,559
Și a cui e vina?

686
00:36:46,560 --> 00:36:48,159
Este un tată disperat.
Ce as fi putut face?

687
00:36:48,160 --> 00:36:49,759
Ai fi putut să arăți ceva autoritate!

688
00:36:49,760 --> 00:36:52,799
- Ei bine, am încercat să-l opresc.
- Nu destul de greu!

689
00:36:52,800 --> 00:36:54,399
Familia Grant vrea să fii eliminat

690
00:36:54,400 --> 00:36:56,879
din ancheta imediat!

691
00:36:56,880 --> 00:37:00,239
Am trecut pe lângă unchiul tău. El este de acord.

692
00:37:00,240 --> 00:37:08,799
{\an8}♪

693
00:37:08,800 --> 00:37:10,519
[Bate la usa]

694
00:37:10,520 --> 00:37:23,119
{\an8}♪

695
00:37:23,120 --> 00:37:24,599
Hei.

696
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
Văd că ai ceva securitate suplimentară.

697
00:37:28,400 --> 00:37:30,640
Da. Va face smecheria.

698
00:37:33,320 --> 00:37:34,799
Corect. Da. Nu, doar mă întrebam...

699
00:37:34,800 --> 00:37:39,079
Cum a mers cu Fergus.

700
00:37:39,080 --> 00:37:40,519
A fost în regulă.

701
00:37:40,520 --> 00:37:42,559
El a negat evident implicarea sa,

702
00:37:42,560 --> 00:37:45,239
a spus că nu l-a întâlnit niciodată pe Mick sau Andy sau Kevin.

703
00:37:45,240 --> 00:37:47,119
L-ai crezut?

704
00:37:47,120 --> 00:37:48,999
Nu știu.

705
00:37:49,000 --> 00:37:52,279
El este fermecător. Este alarmant de sincer.

706
00:37:52,280 --> 00:37:54,720
E greu să nu fii luat de el.

707
00:37:57,960 --> 00:38:01,159
Asta ai venit să întrebi?

708
00:38:01,160 --> 00:38:02,999
Aș fi putut aștepta până mâine.

709
00:38:03,000 --> 00:38:05,479
Nu m-ai sunat înapoi.

710
00:38:05,480 --> 00:38:07,599
E în afara orelor de program.

711
00:38:07,600 --> 00:38:10,239
În afara orelor de program?

712
00:38:10,240 --> 00:38:12,679
Eu doar încerc să am
niște limite, știi?

713
00:38:12,680 --> 00:38:15,400
Corect. Deci suntem doar profesioniști?

714
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
Nu trebuie să răspunzi la asta.

715
00:38:23,040 --> 00:38:25,439
Oh, eu, uhm...

716
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
Cred că știu unde Kevin
a primit pașaportul.

717
00:38:29,480 --> 00:38:31,959
Bridget Early, fosta soție a lui Craig Lennox.

718
00:38:31,960 --> 00:38:33,839
A fost condamnată pentru falsificarea documentelor

719
00:38:33,840 --> 00:38:35,119
la începutul anilor '90.

720
00:38:35,120 --> 00:38:36,839
A trecut la spălarea banilor.

721
00:38:36,840 --> 00:38:39,679
Ea are legături
cu Ryan Campbell,

722
00:38:39,680 --> 00:38:41,399
alții din cercul lui Kevin.

723
00:38:41,400 --> 00:38:44,759
Ea este la jumătatea unei perioade de 10 ani acum.

724
00:38:44,760 --> 00:38:47,319
- Putem intra să o vedem?
- Mâine.

725
00:38:47,320 --> 00:38:49,119
HMP Kinross.

726
00:38:49,120 --> 00:38:51,959
Mare. Crezi că va vorbi?

727
00:38:51,960 --> 00:38:55,359
Mă uit la ce putem oferi.

728
00:38:55,360 --> 00:38:57,519
Mulțumesc, Phil.

729
00:38:57,520 --> 00:39:11,279
{\an8}♪

730
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Isla: Mint.

731
00:39:16,280 --> 00:39:19,279
Care e treaba cu Phil și Karen?

732
00:39:19,280 --> 00:39:20,879
Ce vrei să spui?

733
00:39:20,880 --> 00:39:22,279
Se ceartă mereu.

734
00:39:22,280 --> 00:39:23,759
Au aceste conversații private.

735
00:39:23,760 --> 00:39:26,759
Puteți simți tensiunea dintre ei.

736
00:39:26,760 --> 00:39:29,679
Oh da. Da, da.

737
00:39:29,680 --> 00:39:33,479
Pur și simplu nu se înțeleg, într-adevăr, deloc.

738
00:39:33,480 --> 00:39:35,279
Serios?

739
00:39:35,280 --> 00:39:37,560
Urâți-vă unii pe alții, de fapt.

740
00:39:38,760 --> 00:39:42,119
Bine. S-a întâmplat ceva sau...?

741
00:39:42,120 --> 00:39:44,519
Nu, doar, diferit...

742
00:39:44,520 --> 00:39:48,279
foarte diferit, greș,
politice, eroare, perspective.

743
00:39:48,280 --> 00:39:50,679
Un fel de extrem, ambele părți.

744
00:39:50,680 --> 00:39:54,959
Deci poate nu ar trebui să intrăm în asta.

745
00:39:54,960 --> 00:39:56,599
Bine.

746
00:39:56,600 --> 00:40:00,159
Deci de ce l-a adus
în cazul ei, atunci?

747
00:40:00,160 --> 00:40:02,199
Știi, Isla, e un lucru frumos

748
00:40:02,200 --> 00:40:04,279
când doi oameni pot
lasa deoparte diferentele lor

749
00:40:04,280 --> 00:40:06,719
a lucra împreună cot la cot.

750
00:40:06,720 --> 00:40:10,199
Poate ar trebui să sărbătorești asta.

751
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Ar trebui să ne uităm la asta?

752
00:40:15,200 --> 00:40:16,999
Schițe compozite înapoi?

753
00:40:17,000 --> 00:40:19,559
Uh-huh. Vrei să circul?

754
00:40:19,560 --> 00:40:21,679
Karen: Pentru poliție, da. Nu presa.

755
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
Cum arată observările?

756
00:40:23,240 --> 00:40:24,919
Începe să vezi un model.

757
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
Cele mai convingătoare
sunt în sudul Franței.

758
00:40:26,800 --> 00:40:29,199
Bine. Ei bine, să luăm
schițele către poliție

759
00:40:29,200 --> 00:40:30,999
si acolo.

760
00:40:31,000 --> 00:40:32,439
Isla: M-am uitat
Dosarele bancare și chitanțele lui Cat.

761
00:40:32,440 --> 00:40:34,399
Doar retrageri mici.

762
00:40:34,400 --> 00:40:36,959
Toate sunt produse alimentare și bebeluș
haine după aspectul ei.

763
00:40:36,960 --> 00:40:38,719
Corect. Deci...

764
00:40:38,720 --> 00:40:40,559
Mick nu a primit banii de la Cat.

765
00:40:40,560 --> 00:40:43,079
nu cred,
și chiar dacă ar fi vrut,

766
00:40:43,080 --> 00:40:45,759
Lucrul ciudat este că nu a făcut-o
ai multi bani.

767
00:40:45,760 --> 00:40:47,519
Când spui "nu mult"...

768
00:40:47,520 --> 00:40:49,399
Cel mult 500 la un moment dat.

769
00:40:49,400 --> 00:40:51,279
Seamănă cu mama ei
îi scria ocazional un cec.

770
00:40:51,280 --> 00:40:53,279
- Nimic de la tatăl ei.
- Nimic de la tatăl ei?

771
00:40:53,280 --> 00:40:55,079
Nu că pot vedea.

772
00:40:55,080 --> 00:40:58,959
{\an8}♪

773
00:40:58,960 --> 00:41:01,079
Ne întâlnim mai târziu la cabana răpită?

774
00:41:01,080 --> 00:41:02,999
Rezultatele cercetării criminalistice.

775
00:41:03,000 --> 00:41:05,359
Ești gata?

776
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
Da. Eu conduc.

777
00:41:08,000 --> 00:41:10,439
Corect. Să stau în spate?

778
00:41:10,440 --> 00:41:17,359
{\an8}♪

779
00:41:17,360 --> 00:41:19,639
Deci ea este regalitatea familiei Lennox.

780
00:41:19,640 --> 00:41:21,479
Până când șeful a divorțat de ea

781
00:41:21,480 --> 00:41:23,679
trei ani într-un zece ani
întindere pentru spălarea banilor.

782
00:41:23,680 --> 00:41:25,839
Presupunând că erau banii lui murdari?

783
00:41:25,840 --> 00:41:28,439
Da. Nu este ușor să fii căsătorit cu mafia.

784
00:41:28,440 --> 00:41:29,759
[Beep]

785
00:41:29,760 --> 00:41:44,400
{\an8}♪

786
00:41:47,320 --> 00:41:49,639
Nu arăți ca polițist.

787
00:41:49,640 --> 00:41:52,039
Voi lua asta ca pe un compliment.

788
00:41:52,040 --> 00:41:54,679
Arăți ca un copil mic.

789
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
Ei bine, nu este un secret,
Bridget. Doar apă și săpun.

790
00:42:00,600 --> 00:42:02,719
Orice ar fi acolo...

791
00:42:02,720 --> 00:42:05,399
Sunt o fundătură, dragă.

792
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Poate asa.

793
00:42:07,120 --> 00:42:09,440
Încă cred că merită discuția.

794
00:42:13,280 --> 00:42:16,279
Bridget: Băiatul mic de la televizor?

795
00:42:16,280 --> 00:42:17,719
Din știrile rulante.

796
00:42:17,720 --> 00:42:19,839
Phil: Kevin Campbell.

797
00:42:19,840 --> 00:42:22,560
- Dacă spui așa.
- Nu-l amintesti?

798
00:42:26,920 --> 00:42:30,279
Este împrejurimile destul de frumoase.

799
00:42:30,280 --> 00:42:33,359
Am auzit că a costat 85 de milioane de lire sterline pentru a construi.

800
00:42:33,360 --> 00:42:36,279
Celule unice. Dușuri decente.

801
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
Nu mă pot plânge.

802
00:42:39,040 --> 00:42:40,719
Ai ajuns la jumătatea sentinței.

803
00:42:40,720 --> 00:42:43,039
Ai aplicat pentru eliberare condiționată.
Comportamentul tău a fost bun.

804
00:42:43,040 --> 00:42:44,399
Oh, eu sunt un înger, eu.

805
00:42:44,400 --> 00:42:47,079
Deci sunt sigur că o vei primi atunci.

806
00:42:47,080 --> 00:42:49,199
Ce vreau sa stiu...

807
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
este ceea ce credeți că vă putem oferi.

808
00:42:53,120 --> 00:42:55,359
Ce te face să crezi că vreau ceva?

809
00:42:55,360 --> 00:42:57,519
Ah, nu ai fi așezat aici
cu noi dacă nu ai făcut-o.

810
00:42:57,520 --> 00:43:00,400
Pune-ți cărțile pe masă,
si vom vedea.

811
00:43:04,760 --> 00:43:08,719
Vrem să știm dacă asta
a fost unul dintre pașapoartele tale,

812
00:43:08,720 --> 00:43:10,719
dacă îți amintești că l-ai produs,

813
00:43:10,720 --> 00:43:13,600
iar dacă ai făcut altele
pentru acelasi grup.

814
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
Acestea sunt cărțile noastre. Acum joacă-l pe al tău.

815
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
fiul meu.

816
00:43:26,920 --> 00:43:30,119
E în Barlinnie, în arest preventiv.

817
00:43:30,120 --> 00:43:31,999
Are o călătorie grea.

818
00:43:32,000 --> 00:43:34,199
Vrei să-l transfere?

819
00:43:34,200 --> 00:43:36,280
Undeva sigur.

820
00:43:37,720 --> 00:43:40,599
Ai spus că ești o fundătură.

821
00:43:40,600 --> 00:43:42,680
Pentru afaceri de familie, da.

822
00:43:43,560 --> 00:43:46,079
Dar Kevin nu e sânge.

823
00:43:46,080 --> 00:43:47,839
Am organizat transferul fiului tău

824
00:43:47,840 --> 00:43:49,719
către HMP Addiewell...

825
00:43:49,720 --> 00:43:54,519
dacă și numai dacă ne dai
ceva ce putem folosi.

826
00:43:54,520 --> 00:43:57,359
De asemenea, vom face o recomandare

827
00:43:57,360 --> 00:43:59,999
că nu ești urmărit penal
pentru contrafacere

828
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
în legătură cu cazul Grant,

829
00:44:02,000 --> 00:44:05,479
ar trebui să recunoști că ai fost implicat.

830
00:44:05,480 --> 00:44:07,159
Ești foarte organizat.

831
00:44:07,160 --> 00:44:08,399
Oh, nimic nu vine gratis, Bridget.

832
00:44:08,400 --> 00:44:10,520
Am învățat atâtea.

833
00:44:12,960 --> 00:44:15,959
Mereu întrebat
dacă m-ai găsi, știi?

834
00:44:15,960 --> 00:44:17,759
Cum vrei să spui?

835
00:44:17,760 --> 00:44:22,599
Ei bine, când s-a întâmplat,
era peste tot la știri.

836
00:44:22,600 --> 00:44:27,319
Și mi-am amintit de ea, fata Grant.

837
00:44:27,320 --> 00:44:29,400
Ai cunoscut-o?

838
00:44:30,400 --> 00:44:33,039
Mi-am amintit de poza ei.

839
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
Ai falsificat documente pentru ea?

840
00:44:37,160 --> 00:44:40,759
Kevin a vrut trei pașapoarte...
unul pentru sine

841
00:44:40,760 --> 00:44:43,799
și încă doi, bărbați.

842
00:44:43,800 --> 00:44:48,639
Mi-a dat informații, poze, bani.

843
00:44:48,640 --> 00:44:51,639
Dar nu l-am mai văzut pe Kevin.

844
00:44:51,640 --> 00:44:54,240
Unul dintre ceilalți a venit să le ia.

845
00:44:55,480 --> 00:44:57,879
Unul dintre acești bărbați?

846
00:44:57,880 --> 00:45:06,359
{\an8}♪

847
00:45:06,360 --> 00:45:08,440
Acesta.

848
00:45:09,560 --> 00:45:11,199
Karen: Andy Kerr.

849
00:45:11,200 --> 00:45:14,959
Bridget: El îmi spune, băiatul ăsta,

850
00:45:14,960 --> 00:45:18,279
că nu voia să i se spună lui Kevin...

851
00:45:18,280 --> 00:45:20,999
dar avea nevoie de un alt pașaport,

852
00:45:21,000 --> 00:45:24,039
de data aceasta pentru o femeie și un copil.

853
00:45:24,040 --> 00:45:26,640
Nu era ceva ce eram obișnuit să fac.

854
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
Am taxat suplimentar. A făcut treaba.

855
00:45:33,240 --> 00:45:34,839
Apoi fața ei câteva săptămâni mai târziu

856
00:45:34,840 --> 00:45:36,920
era peste tot în știri.

857
00:45:38,720 --> 00:45:40,920
Pentru Cat și Adam.

858
00:45:42,480 --> 00:45:44,279
M-aș simți mai în siguranță făcând-o

859
00:45:44,280 --> 00:45:46,839
dacă a existat un grad de separare.

860
00:45:46,840 --> 00:45:48,799
Tu și cu mine nu am mai făcut asta până acum.

861
00:45:48,800 --> 00:45:50,439
Știi în ce este implicat.

862
00:45:50,440 --> 00:45:52,319
- E capabil.
- Nu am încredere în el.

863
00:45:52,320 --> 00:45:56,159
Ar face tot ce ne-am dori să facă
pentru pretul corect.

864
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Kevin ar putea fi fața.

865
00:45:58,000 --> 00:46:00,639
El ar face apucarea. El ar păzi-o.

866
00:46:00,640 --> 00:46:03,560
I-ai... I-ai spus deja?

867
00:46:05,600 --> 00:46:07,439
El vrea să plece.

868
00:46:07,440 --> 00:46:09,359
El vrea să se îndepărteze de fratele său,

869
00:46:09,360 --> 00:46:12,199
de la oamenii care
cu el a lucrat.

870
00:46:12,200 --> 00:46:13,559
El vrea să iasă la fel ca noi.

871
00:46:13,560 --> 00:46:15,640
Doamne, Andy!

872
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
ce naiba

873
00:46:21,400 --> 00:46:23,880
Cât i-ai promis?

874
00:46:26,600 --> 00:46:28,639
- Un al treilea.
- Un al treilea?

875
00:46:28,640 --> 00:46:30,119
Chiar cred că avem nevoie de el, Mick.

876
00:46:30,120 --> 00:46:32,200
Ei bine, nu avem
multă alegere acum, nu?

877
00:46:34,160 --> 00:46:37,040
- Cred că ar lua un sfert.
- Un sfert? Un al cincilea.

878
00:46:38,640 --> 00:46:40,319
Totuși, face toată treaba murdară.

879
00:46:40,320 --> 00:46:43,679
- Acesta este...
- Uite, mă duc all-in la asta, Mick.

880
00:46:43,680 --> 00:46:46,479
Ne folosim locul meu.

881
00:46:46,480 --> 00:46:50,520
Dacă ceva nu merge bine,
totul revine la mine.

882
00:46:52,120 --> 00:46:54,599
Deci vreau ceva protecție, știi?

883
00:46:54,600 --> 00:47:08,079
{\an8}♪

884
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
În regulă.

885
00:47:12,920 --> 00:47:15,760
Bine, dar îl aducem înăuntru
cu o conditie.

886
00:47:16,880 --> 00:47:19,760
- Ce stare?
- Nu îi spunem totul.

887
00:47:20,640 --> 00:47:24,199
El știe doar ce vreau eu să știe

888
00:47:24,200 --> 00:47:26,119
si nimic altceva.

889
00:47:26,120 --> 00:47:33,119
{\an8}♪

890
00:47:33,120 --> 00:47:35,200
Andy.

891
00:47:36,640 --> 00:47:38,559
Nu mă dezamăgi din nou.

892
00:47:38,560 --> 00:47:55,439
{\an8}♪

893
00:47:55,440 --> 00:47:58,679
Bărbat: Există amprente clare
în fiecare cameră a cabanei

894
00:47:58,680 --> 00:48:00,439
care se potrivesc pentru Catriona,

895
00:48:00,440 --> 00:48:04,159
așa că putem confirma că a fost ținută aici.

896
00:48:04,160 --> 00:48:06,559
Hm. A fost găsit sânge?

897
00:48:06,560 --> 00:48:09,919
O cantitate mare de sânge
a fost găsit în această zonă,

898
00:48:09,920 --> 00:48:13,039
în chituire
iar sub plinta.

899
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
Se potrivește cu profilul ADN al lui Kevin Campbell.

900
00:48:17,560 --> 00:48:20,199
Dar nimic din sângele lui Cat
sau ale lui Adam au fost găsite oriunde?

901
00:48:20,200 --> 00:48:21,559
Nu.

902
00:48:21,560 --> 00:48:23,159
Deci s-ar putea specula

903
00:48:23,160 --> 00:48:24,759
că nu au fost răniți sau uciși aici?

904
00:48:24,760 --> 00:48:26,079
Ar fi putut scăpa în viață.

905
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Este posibil.

906
00:48:28,920 --> 00:48:32,319
Dar nu același lucru se poate spune
pentru Kevin Campbell.

907
00:48:32,320 --> 00:48:36,719
Că. Asta a fost marea descoperire
a căutării noastre.

908
00:48:36,720 --> 00:48:39,999
Glonțul care l-a ucis
încastrate în perete.

909
00:48:40,000 --> 00:48:41,479
[Ușa se deschide]

910
00:48:41,480 --> 00:48:46,199
{\an8}♪

911
00:48:46,200 --> 00:48:47,479
În regulă.

912
00:48:47,480 --> 00:49:05,199
{\an8}♪

913
00:49:05,200 --> 00:49:07,479
Du-te acasă și odihnește-te puțin.

914
00:49:07,480 --> 00:49:11,359
Efectuați câteva apeluri dacă puteți.
Asigură-te că nimeni nu-ți este dor de tine.

915
00:49:11,360 --> 00:49:13,959
E bine. Nu mă deranjează să rămân.

916
00:49:13,960 --> 00:49:16,639
Nu. Am spus să mergi acasă, Kevin.

917
00:49:16,640 --> 00:49:22,919
{\an8}♪

918
00:49:22,920 --> 00:49:27,239
Doar îți amintești. Suntem
parteneri egali în asta, Mick.

919
00:49:27,240 --> 00:49:29,279
Nu sunt doar corpul tău de câine.

920
00:49:29,280 --> 00:49:31,959
Prietene, încerc să te ajut aici.

921
00:49:31,960 --> 00:49:34,839
Fii vizibil. Ia-ți un alibi.

922
00:49:34,840 --> 00:49:40,839
{\an8}♪

923
00:49:40,840 --> 00:49:42,920
Lasă arma cu mine.

924
00:49:45,360 --> 00:49:48,159
Jason: Glonțul se potrivește perfect cu...

925
00:49:48,160 --> 00:49:49,959
Pistolul 49?

926
00:49:49,960 --> 00:49:51,759
Era legat de o grămadă
a crimelor din ganguri

927
00:49:51,760 --> 00:49:54,439
la începutul anilor '80, a trecut
pe piața neagră,

928
00:49:54,440 --> 00:49:57,679
apoi a fost găsit spălat
pe o plajă ani mai târziu.

929
00:49:57,680 --> 00:50:02,319
Deci... Kevin și-a luat arma de foc
de la Lennox...

930
00:50:02,320 --> 00:50:04,559
și apoi a fost ucis cu ea.

931
00:50:04,560 --> 00:50:12,719
{\an8}♪

932
00:50:12,720 --> 00:50:15,199
Dar dacă... Știi
dacă Kevin e în plan,

933
00:50:15,200 --> 00:50:17,320
de ce l-au ucis?

934
00:50:18,880 --> 00:50:21,319
Nu știu.

935
00:50:21,320 --> 00:50:23,640
Lasă arma cu mine.

936
00:50:25,200 --> 00:50:26,959
De unde a fost împușcat?

937
00:50:26,960 --> 00:50:28,599
Cam la un metru în fața acestei uși.

938
00:50:28,600 --> 00:50:31,039
A avut loc o altercație violentă.

939
00:50:31,040 --> 00:50:33,119
Fractura pometului.

940
00:50:33,120 --> 00:50:37,680
Sângele și celulele pielii
sub unghiile lui Kevin.

941
00:50:41,360 --> 00:50:43,519
La ce înălțime era ținut pistolul?

942
00:50:43,520 --> 00:50:47,079
140 de centimetri, în unghi în sus

943
00:50:47,080 --> 00:50:49,679
de 28 de grade.

944
00:50:49,680 --> 00:50:51,359
Care ar trebui să-l facă pe trăgător cât de înalt?

945
00:50:51,360 --> 00:50:52,839
Barbat: 5'8".

946
00:50:52,840 --> 00:51:07,880
{\an8}♪

947
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Pisica avea 5'8".

948
00:51:14,680 --> 00:51:17,639
Atât Andy Kerr, cât și Mick Prentice
erau mai înalți.

949
00:51:17,640 --> 00:51:31,039
{\an8}♪

950
00:51:31,040 --> 00:51:33,559
Ea a tras cu arma.

951
00:51:33,560 --> 00:51:35,679
În legitimă apărare.

952
00:51:35,680 --> 00:51:39,999
Ea îl ia de pe el, îl ia
jos ca să poată scăpa.

953
00:51:40,000 --> 00:51:41,679
Da. Eu nu cred acest lucru.

954
00:51:41,680 --> 00:51:47,279
{\an8}♪

955
00:51:47,280 --> 00:51:49,599
În primul rând, amprentele digitale.

956
00:51:49,600 --> 00:51:51,239
Nu a fost închisă într-o cameră.

957
00:51:51,240 --> 00:51:54,399
Ea a avut domnie liberă.
Și apoi sunt pașapoartele.

958
00:51:54,400 --> 00:51:56,759
Au făcut unul în plus
pentru o femeie și un copil

959
00:51:56,760 --> 00:51:59,279
pentru că avea să plece cu ei.

960
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
Și apoi sunt toate
zări ale ei și ale lui Adam.

961
00:52:02,080 --> 00:52:05,439
Dacă ea chiar era acolo,
de ce nu a venit acasă?

962
00:52:05,440 --> 00:52:12,119
{\an8}♪

963
00:52:12,120 --> 00:52:14,519
Pentru că nu a fost autoapărare.

964
00:52:14,520 --> 00:52:18,279
{\an8}♪

965
00:52:18,280 --> 00:52:20,360
Cat l-a împușcat pe Kevin.

966
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
Și a fost crimă.

967
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
Și răpirea...

968
00:52:29,480 --> 00:52:31,480
...ea era implicată în asta.

969
00:52:34,080 --> 00:52:35,279
Uau, uau, uau! Calma!

970
00:52:35,280 --> 00:52:37,039
Ce crezi că faci?!

971
00:52:37,040 --> 00:52:38,999
ticălosule! Sacul de rahat mincinos!

972
00:52:39,000 --> 00:52:40,439
Shh! O să-l trezești pe Adam!

973
00:52:40,440 --> 00:52:42,319
Adam?! De când îți pasă de Adam?!

974
00:52:42,320 --> 00:52:43,919
- Doar ascultă-mă.
- Nu voi crede niciodată

975
00:52:43,920 --> 00:52:45,279
un cuvânt pe care îl spui din nou.

976
00:52:45,280 --> 00:52:46,719
Știi cât de speriat mi-a fost?

977
00:52:46,720 --> 00:52:48,119
Cât de înfricoșător a fost?

978
00:52:48,120 --> 00:52:49,439
Prin ce ne-ai supus amândoi?

979
00:52:49,440 --> 00:52:51,399
Cat, oprește-te și ascultă.

980
00:52:51,400 --> 00:52:55,959
{\an8}♪

981
00:52:55,960 --> 00:52:58,239
A adus o armă.

982
00:52:58,240 --> 00:53:00,039
L-ai lăsat să aducă o armă.

983
00:53:00,040 --> 00:53:02,319
Cu Adam în mașină.
Asta nu făcea parte din plan.

984
00:53:02,320 --> 00:53:03,439
Nu știam că o va aduce.

985
00:53:03,440 --> 00:53:05,639
Andy mi-a spus... Uite.

986
00:53:05,640 --> 00:53:08,559
Îl am acum. huh?

987
00:53:08,560 --> 00:53:11,719
Nu ar fi făcut nimic. Iţi promit.

988
00:53:11,720 --> 00:53:13,319
Sunteți amândoi în siguranță.

989
00:53:13,320 --> 00:53:14,719
Știi cât de înfricoșător a fost,

990
00:53:14,720 --> 00:53:16,159
ne-a fluturat asta?!

991
00:53:16,160 --> 00:53:17,759
- Îmi pare atât de rău.
- Nu înțeleg.

992
00:53:17,760 --> 00:53:20,919
Nu știu de ce nu putem
doar spune-i adevărul,

993
00:53:20,920 --> 00:53:22,639
spune-i că știu,

994
00:53:22,640 --> 00:53:25,959
si apoi ma pot opri
prefăcându-se tot timpul.

995
00:53:25,960 --> 00:53:29,039
Pentru că nu am încredere în el.

996
00:53:29,040 --> 00:53:32,639
Și vreau să te protejez
dacă totul merge prost.

997
00:53:32,640 --> 00:53:34,399
Nu va merge prost.

998
00:53:34,400 --> 00:53:37,360
Dar dacă se întâmplă,
apoi eu și Andy, coborâm.

999
00:53:39,360 --> 00:53:41,399
Dar nu tu.

1000
00:53:41,400 --> 00:53:43,839
Hei?

1001
00:53:43,840 --> 00:53:46,359
Niciodată tu.

1002
00:53:46,360 --> 00:53:49,760
Cred că Andy o cunoștea pe pisica aia
a fost implicat și Kevin nu.

1003
00:53:51,320 --> 00:53:53,759
Corect. Deci de ce crezi asta?

1004
00:53:53,760 --> 00:53:55,559
Pentru că Andy nu a vrut să știe Kevin

1005
00:53:55,560 --> 00:53:59,319
că făceau o
pașaport suplimentar pentru Cat și Adam.

1006
00:53:59,320 --> 00:54:01,599
Da, dar de ce să-l ascunzi?

1007
00:54:01,600 --> 00:54:03,239
Pentru că nu aveau încredere în el.

1008
00:54:03,240 --> 00:54:04,799
Și pe bună dreptate.

1009
00:54:04,800 --> 00:54:07,359
Kevin i-a spus fratelui său Ryan
despre plan.

1010
00:54:07,360 --> 00:54:13,479
{\an8}♪

1011
00:54:13,480 --> 00:54:17,479
Poate a aflat
că-l minţeau.

1012
00:54:17,480 --> 00:54:20,999
{\an8}♪

1013
00:54:21,000 --> 00:54:23,080
[Ușa scârțâie]

1014
00:54:29,640 --> 00:54:31,640
De ce mai ești aici?

1015
00:54:33,520 --> 00:54:36,559
Nu ai încredere în mine?

1016
00:54:36,560 --> 00:54:39,919
Ei bine, ce zici de... Nu am încredere în tine?

1017
00:54:39,920 --> 00:54:43,799
Hmm? Se pare că am avut dreptate!

1018
00:54:43,800 --> 00:54:45,399
Mi-ai ascuns lucruri.

1019
00:54:45,400 --> 00:54:46,799
De ce nu vorbim doar despre...

1020
00:54:46,800 --> 00:54:48,599
- Unde este arma mea?
- E bine.

1021
00:54:48,600 --> 00:54:50,159
- Unde e pistolul?!
- E sigur.

1022
00:54:50,160 --> 00:54:52,599
- Unde este? Unde este arma mea?!
- Prietene, prietene...

1023
00:54:52,600 --> 00:54:55,360
Nu mă băga cu mine, Mick!

1024
00:54:57,280 --> 00:55:00,319
Deci ea este implicată? ea este?

1025
00:55:00,320 --> 00:55:02,159
Ea știe totul?

1026
00:55:02,160 --> 00:55:05,439
Nu aveai de gând să-mi spui asta?
Uită-te la mine.

1027
00:55:05,440 --> 00:55:06,959
Nu aveai de gând să-mi spui?

1028
00:55:06,960 --> 00:55:09,759
S-a luptat cu cineva înainte de a fi împușcat.

1029
00:55:09,760 --> 00:55:11,679
Trebuie să fi fost
un fel de dezacord.

1030
00:55:11,680 --> 00:55:14,079
eu sunt acela
asta a făcut totul pentru asta.

1031
00:55:14,080 --> 00:55:15,879
Am pus toată grefa.

1032
00:55:15,880 --> 00:55:18,199
Mi-am riscat viața ca să o aduc aici.

1033
00:55:18,200 --> 00:55:21,079
Și aș putea coborî pentru asta.

1034
00:55:21,080 --> 00:55:23,919
Și totuși mă minți?!

1035
00:55:23,920 --> 00:55:25,959
Îmi scoți pișul din mine!

1036
00:55:25,960 --> 00:55:28,479
- Dă-mi...
- [Grâmături]

1037
00:55:28,480 --> 00:55:30,279
Înapoi!

1038
00:55:30,280 --> 00:55:37,559
{\an8}♪

1039
00:55:37,560 --> 00:55:39,759
Nu vrei să te pui cu mine, amice.

1040
00:55:39,760 --> 00:55:46,479
{\an8}♪

1041
00:55:46,480 --> 00:55:47,799
[tuse]

1042
00:55:47,800 --> 00:55:50,119
Am de gând să te omor!

1043
00:55:50,120 --> 00:55:52,199
- Încetează!
- [Cocoși de armă]

1044
00:55:52,200 --> 00:55:55,399
Pleacă de pe el. Acum.

1045
00:55:55,400 --> 00:55:58,239
Iată ea. „Victima”.

1046
00:55:58,240 --> 00:56:00,840
[tuse]

1047
00:56:03,480 --> 00:56:08,040
Nu știi ce ai făcut
enervându-mă, nu?

1048
00:56:09,720 --> 00:56:11,319
Pentru că, vezi tu...

1049
00:56:11,320 --> 00:56:14,199
ziua de plată pe care o primesc pentru asta

1050
00:56:14,200 --> 00:56:17,479
nu este nimic în comparație cu ceea ce voi obține

1051
00:56:17,480 --> 00:56:20,159
când mă duc să-l văd pe tatăl tău, nu?

1052
00:56:20,160 --> 00:56:24,719
Aș putea să-i spun ce
ai făcut, unde ești,

1053
00:56:24,720 --> 00:56:27,360
și exact cum să te găsesc.

1054
00:56:29,960 --> 00:56:32,920
Biata Catriona Grant.

1055
00:56:34,920 --> 00:56:36,399
Nu mai ești nimic

1056
00:56:36,400 --> 00:56:38,960
decât un manipulator, mic...

1057
00:56:46,760 --> 00:56:49,680
[Gâfâie] Oh, Doamne.

1058
00:56:51,400 --> 00:56:53,199
Oh, Doamne.

1059
00:56:53,200 --> 00:57:00,600
{\an8}♪

1060
00:57:12,880 --> 00:57:15,279
[Gâfâie]

1061
00:57:15,280 --> 00:57:18,759
Isus Hristos. Ce naiba?!

1062
00:57:18,760 --> 00:57:22,159
{\an8}El, greș... M-a atacat, Andy.

1063
00:57:22,160 --> 00:57:23,439
{\an8}A înnebunit.

1064
00:57:23,440 --> 00:57:25,239
Ce? De ce?

1065
00:57:25,240 --> 00:57:29,199
El... A auzit niște chestii
că îi spuneam lui Cat.

1066
00:57:29,200 --> 00:57:31,839
L-a trimis sălbatic și a spus că el
avea să mă duc să spună tuturor,

1067
00:57:31,840 --> 00:57:34,240
spune-i tatălui lui Cat ce am făcut.

1068
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
Deci l-ai împușcat?

1069
00:57:38,320 --> 00:57:39,799
Mick, l-ai împușcat pe Kevin!

1070
00:57:39,800 --> 00:57:41,880
Pisica: Nu.

1071
00:57:42,880 --> 00:57:44,880
am făcut-o.

1072
00:57:51,440 --> 00:57:54,639
Asta e... Știi cât de rău este asta?

1073
00:57:54,640 --> 00:57:56,999
- Da.
- Știi cine este fratele lui?

1074
00:57:57,000 --> 00:57:58,519
Știi ce ne va face?!

1075
00:57:58,520 --> 00:58:01,800
Stop! Ne certăm acum, totul se destramă.

1076
00:58:03,800 --> 00:58:05,639
Andy, poți spune orice
iti place la mine despre asta,

1077
00:58:05,640 --> 00:58:08,319
dar nu acum.

1078
00:58:08,320 --> 00:58:12,080
Suntem mult prea adânci,
dar suntem împreună.

1079
00:58:13,800 --> 00:58:16,079
Așa că ajută-mă să curăț asta.

1080
00:58:16,080 --> 00:58:37,999
{\an8}♪

1081
00:58:38,000 --> 00:58:41,319
inspector detectiv.

1082
00:58:41,320 --> 00:58:43,920
Trebuie să fii o femeie foarte ocupată.

1083
00:58:45,480 --> 00:58:47,479
Ai fost menită să mă ții la curent.

1084
00:58:47,480 --> 00:58:49,119
Îmi pare rău, domnule.

1085
00:58:49,120 --> 00:58:52,199
Am vrut să vin la tine
când aveam ceva convingător.

1086
00:58:52,200 --> 00:58:53,719
Și tu ai?

1087
00:58:53,720 --> 00:58:56,040
- Se poate?
- Desigur.

1088
00:59:08,480 --> 00:59:10,359
Aș dori să încep cu o întrebare.

1089
00:59:10,360 --> 00:59:12,440
Uh-huh.

1090
00:59:13,120 --> 00:59:15,479
Care a fost relația ta
ca la Catriona

1091
00:59:15,480 --> 00:59:17,119
chiar înainte de a fi luată?

1092
00:59:17,120 --> 00:59:18,559
Relația mea?

1093
00:59:18,560 --> 00:59:21,759
Err, da, a fost bine.

1094
00:59:21,760 --> 00:59:24,439
A existat un grad de tensiune

1095
00:59:24,440 --> 00:59:28,839
după ce m-am hotărât să-l las pe Fergus
stai cu compania, dar...

1096
00:59:28,840 --> 00:59:31,239
De ce ai făcut asta?

1097
00:59:31,240 --> 00:59:35,439
Ei bine, Fergus a făcut-o întotdeauna
un creier genial de afaceri.

1098
00:59:35,440 --> 00:59:37,239
Și m-am gândit la încurcăturile lui

1099
00:59:37,240 --> 00:59:41,319
cu, greș, Catriona
nu ar trebui să-i împiedice cariera.

1100
00:59:41,320 --> 00:59:42,799
Încurcătură?

1101
00:59:42,800 --> 00:59:45,040
A respins-o când era însărcinată.

1102
00:59:47,720 --> 00:59:50,279
Da, știu cum sună.

1103
00:59:50,280 --> 00:59:52,479
Cum s-a părut Catriona despre asta?

1104
00:59:52,480 --> 00:59:54,679
Despre tu îl protejezi?

1105
00:59:54,680 --> 00:59:57,240
Cred că a existat un sentiment de trădare.

1106
00:59:58,520 --> 01:00:02,119
Dar dat timp...

1107
01:00:02,120 --> 01:00:03,639
am fi rezolvat-o.

1108
01:00:03,640 --> 01:00:05,039
Ei bine, da.

1109
01:00:05,040 --> 01:00:07,599
Ne-am fi rezolvat...

1110
01:00:07,600 --> 01:00:08,759
dacă l-am fi avut.

1111
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
Mm-hmm.

1112
01:00:11,640 --> 01:00:14,879
Am căutat
înregistrările ei financiare.

1113
01:00:14,880 --> 01:00:17,359
Nu avea aproape nimic
când a fost luată.

1114
01:00:17,360 --> 01:00:18,879
De ce este asta?

1115
01:00:18,880 --> 01:00:20,599
După chestia cu Fergus,

1116
01:00:20,600 --> 01:00:24,159
greșit, ea nu a vrut un ban de la mine.

1117
01:00:24,160 --> 01:00:27,079
Doar... refuzat.

1118
01:00:27,080 --> 01:00:31,560
A vrut să meargă singură
și să câștigi bani din opera ei de artă.

1119
01:00:33,720 --> 01:00:37,760
Domnule, credeți
a încercat să te pedepsească?

1120
01:00:40,320 --> 01:00:41,799
Ce vrei să spui?

1121
01:00:41,800 --> 01:00:45,159
{\an8}♪

1122
01:00:45,160 --> 01:00:47,919
Există dovezi semnificative pe care le avem

1123
01:00:47,920 --> 01:00:50,639
care poate indica...

1124
01:00:50,640 --> 01:00:53,760
Catriona fiind complice
în propria ei răpire.

1125
01:00:55,800 --> 01:00:58,159
Ea se vedea cu cineva,

1126
01:00:58,160 --> 01:00:59,919
un bărbat dintr-un mediu foarte diferit,

1127
01:00:59,920 --> 01:01:03,759
un miner izbitor numit Mick Prentice.

1128
01:01:03,760 --> 01:01:08,399
Reprezinți totul
împotriva căruia Mick stătea.

1129
01:01:08,400 --> 01:01:10,119
Catriona cunoștea oameni...

1130
01:01:10,120 --> 01:01:12,759
radicali, anarhiști de la școala de artă.

1131
01:01:12,760 --> 01:01:14,279
Ea știa ce simțeau pentru tine,

1132
01:01:14,280 --> 01:01:16,399
cât de supărați erau.

1133
01:01:16,400 --> 01:01:19,560
Ea i-a ales
pentru a ne abate de la adevăr.

1134
01:01:21,720 --> 01:01:24,239
Cred că a vrut să fugă

1135
01:01:24,240 --> 01:01:27,079
și începe o nouă viață cu Mick,
un bărbat căsătorit,

1136
01:01:27,080 --> 01:01:30,159
ceva de care îi era rușine,
după tot cu Fergus.

1137
01:01:30,160 --> 01:01:32,479
Cred că a cumpărat nou
identități pentru ea și Adam

1138
01:01:32,480 --> 01:01:33,999
ca să poată părăsi țara,

1139
01:01:34,000 --> 01:01:37,359
probabil o dată
adunaseră răscumpărarea.

1140
01:01:37,360 --> 01:01:39,439
Dar ceva sa întâmplat.

1141
01:01:39,440 --> 01:01:41,319
Ceva a mers prost.

1142
01:01:41,320 --> 01:01:44,799
{\an8}♪

1143
01:01:44,800 --> 01:01:48,879
Avem dovezi criminalistice extinse

1144
01:01:48,880 --> 01:01:53,079
că Cat l-a ucis pe Kevin Campbell.

1145
01:01:53,080 --> 01:01:54,559
[împușcătură]

1146
01:01:54,560 --> 01:01:56,640
Ea l-a împușcat.

1147
01:01:57,000 --> 01:02:00,279
Posibil pentru că a amenințat
pentru a-și expune planul.

1148
01:02:00,280 --> 01:02:08,559
{\an8}♪

1149
01:02:08,560 --> 01:02:12,440
Acum întrebarea mea pentru tine,
Sir Broderick, este...

1150
01:02:14,920 --> 01:02:16,679
...te-ai întrebat vreodată

1151
01:02:16,680 --> 01:02:19,999
ar fi putut Catriona să facă
totul pentru ea?

1152
01:02:20,000 --> 01:02:26,079
{\an8}♪

1153
01:02:26,080 --> 01:02:28,879
Nu pot să vă mint, inspector.

1154
01:02:28,880 --> 01:02:31,999
Mi-a trecut prin minte...

1155
01:02:32,000 --> 01:02:35,839
Nu este o idee pe care vreau să o distrez

1156
01:02:35,840 --> 01:02:38,879
sau o teorie pe care vreau să o cred acum.

1157
01:02:38,880 --> 01:02:42,919
{\an8}♪

1158
01:02:42,920 --> 01:02:47,440
După cum vă puteți imagina, asta
schimbă modul în care mergem înainte.

1159
01:02:49,360 --> 01:02:50,679
Da.

1160
01:02:50,680 --> 01:02:53,959
Ei bine, dacă ceea ce spui este... este adevărat,

1161
01:02:53,960 --> 01:02:56,559
este... este...

1162
01:02:56,560 --> 01:03:00,159
nu mai este un caz de răpire.

1163
01:03:00,160 --> 01:03:03,599
Dacă Catriona a fost complice la răpire,

1164
01:03:03,600 --> 01:03:05,479
nu exista...

1165
01:03:05,480 --> 01:03:08,239
nu are niciun motiv pentru
investigație ulterioară.

1166
01:03:08,240 --> 01:03:11,559
{\an8}♪

1167
01:03:11,560 --> 01:03:16,880
Asta va fi
foarte chinuitor pentru Mary.

1168
01:03:18,960 --> 01:03:22,639
Dorința lui Catriona de a ne pedepsi...

1169
01:03:22,640 --> 01:03:26,159
nu, sa ma pedepsesc...

1170
01:03:26,160 --> 01:03:29,199
Timpul, banii,

1171
01:03:29,200 --> 01:03:32,600
efortul de căutare a ei.

1172
01:03:33,800 --> 01:03:36,879
Este umilitor.

1173
01:03:36,880 --> 01:03:39,760
Și trebuie să se oprească acum.

1174
01:03:40,960 --> 01:03:43,159
Domnule, pot să înțeleg
asta e mult de luat.

1175
01:03:43,160 --> 01:03:47,679
Vreau să se închidă această anchetă.

1176
01:03:47,680 --> 01:03:51,159
De acum înainte, este o chestiune de familie.

1177
01:03:51,160 --> 01:03:55,839
Și orice bani cheltuiți
căutându-l pe Catriona sau pe Adam

1178
01:03:55,840 --> 01:03:58,959
iese din buzunar.

1179
01:03:58,960 --> 01:04:02,400
Nu, domnule. Nu înțelegi.

1180
01:04:04,440 --> 01:04:07,359
Nu pot închide cazul.

1181
01:04:07,360 --> 01:04:09,079
Este posibil ca taxele să se fi schimbat,

1182
01:04:09,080 --> 01:04:12,079
dar urgenta este tot aceeasi.

1183
01:04:12,080 --> 01:04:15,039
Nepotul tău este încă o victimă.

1184
01:04:15,040 --> 01:04:17,279
Și fiica ta?

1185
01:04:17,280 --> 01:04:19,559
Ei bine, ea este acum suspecta.

1186
01:04:19,560 --> 01:04:26,759
{\an8}♪

1187
01:04:26,760 --> 01:04:28,840
[Chatter]

1188
01:04:33,880 --> 01:04:35,959
Cu ceva pot ajuta...?

1189
01:04:35,960 --> 01:04:39,199
Nu. Nu. Ei bine, nu.

1190
01:04:39,200 --> 01:04:40,919
Doar e-mailuri.

1191
01:04:40,920 --> 01:04:43,119
Atâtea e-mailuri.

1192
01:04:43,120 --> 01:04:47,120
Isla, vino și aruncă o privire la asta.

1193
01:04:48,520 --> 01:04:50,879
M-am uitat la înregistrări
a observărilor franceze

1194
01:04:50,880 --> 01:04:53,519
și l-am găsit pe acesta.

1195
01:04:53,520 --> 01:04:55,999
Cavalaire-sur-la-Mer. Sudul Franței.

1196
01:04:56,000 --> 01:04:57,399
noiembrie '84.

1197
01:04:57,400 --> 01:04:59,239
Turiștii britanici observă un băiat

1198
01:04:59,240 --> 01:05:02,079
care arată ca Adam Grant pe plajă.

1199
01:05:02,080 --> 01:05:04,239
E cu un bărbat cu accent scoțian.

1200
01:05:04,240 --> 01:05:05,839
A urmărit poliția?

1201
01:05:05,840 --> 01:05:07,439
Da, nu le-au putut găsi,

1202
01:05:07,440 --> 01:05:10,280
dar au dat peste o singură imagine CCTV.

1203
01:05:12,000 --> 01:05:14,279
Ar putea fi Mick Prentice, nu?

1204
01:05:14,280 --> 01:05:15,719
Ce facem? Care este
următorul pas? Ce facem... Ce...

1205
01:05:15,720 --> 01:05:17,519
Am trimis fotografiile cu evoluția în vârstă.

1206
01:05:17,520 --> 01:05:19,559
Care este cel mai apropiat aeroport?
Am putea verifica jurnalele de zbor.

1207
01:05:19,560 --> 01:05:21,319
Ah, nu ar fi fost
călătoresc sub numele lor.

1208
01:05:21,320 --> 01:05:23,319
- Hoteluri. Poate hoteluri.
- Ar fi avut milioane

1209
01:05:23,320 --> 01:05:25,919
- de oameni trec, totuși.
- Corect!

1210
01:05:25,920 --> 01:05:28,919
Te concentrezi pe alte observări în
zona. Ar putea fi mai multe.

1211
01:05:28,920 --> 01:05:30,919
Și tu?

1212
01:05:30,920 --> 01:05:32,559
Trebuie să mă gândesc.

1213
01:05:32,560 --> 01:05:35,879
Este mingea implicată în asta?

1214
01:05:35,880 --> 01:05:39,640
Oh da. Da da.
Mingea ajută întotdeauna.

1215
01:05:41,080 --> 01:05:43,079
Deci, aici a fost găsită arma 49?

1216
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
Da. Chiar dincolo de acele stânci.

1217
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
Karen: Probabil l-au aruncat
de pe stâncă.

1218
01:05:50,800 --> 01:05:53,679
River: Și cunoști lutul
Am găsit pe cizmele lui Kevin?

1219
01:05:53,680 --> 01:05:57,199
Se potrivește cu mostre
luate din pământ aici.

1220
01:05:57,200 --> 01:06:00,039
Dar Kevin era evident mort
până când au aruncat pistolul.

1221
01:06:00,040 --> 01:06:02,679
- Exact.
- Nu ai niciun sens!

1222
01:06:02,680 --> 01:06:05,759
Tot ce știu este că acest loc este semnificativ.

1223
01:06:05,760 --> 01:06:08,399
Ceva sa întâmplat aici.

1224
01:06:08,400 --> 01:06:10,319
Corect. Bine. Continuă.

1225
01:06:10,320 --> 01:06:13,199
Vezi peștera asta? Am făcut niște cercetări.

1226
01:06:13,200 --> 01:06:16,320
Și înainte avea altul
intrare prin spate.

1227
01:06:17,600 --> 01:06:20,639
- Ce vrei să spui „obișnuit să fii”?
- Ei bine, o parte din ea sa prăbușit.

1228
01:06:20,640 --> 01:06:22,719
- Când?
- Asta e treaba.

1229
01:06:22,720 --> 01:06:24,439
Toamna tarziu...

1230
01:06:24,440 --> 01:06:26,839
1984.

1231
01:06:26,840 --> 01:06:28,999
Prea multe potriviri.

1232
01:06:29,000 --> 01:06:33,119
Kevin trebuie să fi venit aici
înainte de a muri.

1233
01:06:33,120 --> 01:06:35,959
Poate a fost o parte a unui plan de evadare

1234
01:06:35,960 --> 01:06:38,319
se pregătea pentru?

1235
01:06:38,320 --> 01:06:40,880
Ar fi putut scăpa cu barca?

1236
01:06:44,640 --> 01:06:46,559
Cine ştie?

1237
01:06:46,560 --> 01:06:49,480
Dar tu spui cuvântul,
si voi cauta zona.

1238
01:06:52,600 --> 01:06:54,720
Ei bine, am nevoie de tot ce pot obține.

1239
01:07:01,720 --> 01:07:05,359
Cazinouri. Cazinourile țin evidențe.

1240
01:07:05,360 --> 01:07:06,919
De oameni care câștigă mare, oameni care trișează,

1241
01:07:06,920 --> 01:07:09,079
oameni care provoacă probleme.

1242
01:07:09,080 --> 01:07:11,679
Andy Kerr a avut o problemă serioasă cu jocurile de noroc.

1243
01:07:11,680 --> 01:07:13,439
Sudul Franței
este renumit pentru cazinourile sale.

1244
01:07:13,440 --> 01:07:14,759
Dacă ar fi avut bani...

1245
01:07:14,760 --> 01:07:16,959
ceea ce părea că, cumva...

1246
01:07:16,960 --> 01:07:19,199
cum ar fi putut să stea departe?

1247
01:07:19,200 --> 01:07:21,519
Isla, asta e imens!

1248
01:07:21,520 --> 01:07:24,039
Nu era mingea.

1249
01:07:24,040 --> 01:07:26,079
- Ei bine, a fost mingea.
- Nu a fost mingea.

1250
01:07:26,080 --> 01:07:29,200
Mingea este puternică, Isla.
E în regulă să recunoști asta.

1251
01:07:31,160 --> 01:07:33,839
Bine, să aruncăm o privire la cazinouri

1252
01:07:33,840 --> 01:07:36,879
și casele de pariuri din zonă
care inca functioneaza.

1253
01:07:36,880 --> 01:07:43,839
{\an8}♪

1254
01:07:43,840 --> 01:07:47,279
Murray, eu... trebuie să-ți spun ceva.

1255
01:07:47,280 --> 01:07:49,159
Este vorba despre Phil.

1256
01:07:49,160 --> 01:07:51,599
Așadar, am luat un scaner la sol, TLS,

1257
01:07:51,600 --> 01:07:53,399
o grămadă de chestii de sonar acolo jos

1258
01:07:53,400 --> 01:07:56,119
și a reușit să facă o hartă 3-D a peșterii.

1259
01:07:56,120 --> 01:07:58,799
- Corect. Deci la ce mă uit?
- Aceasta este intrarea din față.

1260
01:07:58,800 --> 01:08:00,279
Acesta este spatele.

1261
01:08:00,280 --> 01:08:02,159
A fost o cădere majoră de pietre
în interiorul peșterii.

1262
01:08:02,160 --> 01:08:03,719
Aici e tot noroi și piatră.

1263
01:08:03,720 --> 01:08:06,279
- Corect.
- Cum arată

1264
01:08:06,280 --> 01:08:10,039
mai este ceva
aici printre stânci.

1265
01:08:10,040 --> 01:08:13,199
"Altceva." Ca... Ce este?

1266
01:08:13,200 --> 01:08:15,119
- Ei bine, nu știu încă.
- Ei bine, poți ghici?

1267
01:08:15,120 --> 01:08:17,159
- [Bate la usa]
- Ar putea fi nimic.

1268
01:08:17,160 --> 01:08:19,959
- Ei bine, cum aflăm?
- Oh, trebuie să săpăm.

1269
01:08:19,960 --> 01:08:21,999
Dacă îl autorizați,
Pot avea o grămadă de studenți

1270
01:08:22,000 --> 01:08:24,519
- acolo jos până mâine dimineață.
- Mm-hmm.

1271
01:08:24,520 --> 01:08:26,839
- Oh!
- Jason: Bună. E, greș, Karen intră?

1272
01:08:26,840 --> 01:08:28,759
River: Da. Este, greș...

1273
01:08:28,760 --> 01:08:30,935
- [Ușa se închide]
- Jason: Mint.

1274
01:08:32,115 --> 01:08:34,359
Mint: Bună. Sunt... Îmi pare rău că vin
aici, dar ceva potențial

1275
01:08:34,360 --> 01:08:35,799
se întâmplă cu adevărat rău.

1276
01:08:35,800 --> 01:08:37,559
Ei bine, ce este, Mint?

1277
01:08:37,560 --> 01:08:40,559
Deci, Isla crede că Phil
se află în spatele scurgerii de presă.

1278
01:08:40,560 --> 01:08:43,639
Lees a fost pe ea, întrebând
ea să afle cine a cauzat-o.

1279
01:08:43,640 --> 01:08:46,119
I-a văzut pe Phil și Bel într-o cafenea.

1280
01:08:46,120 --> 01:08:47,879
V-a auzit certându-vă.

1281
01:08:47,880 --> 01:08:50,239
- Ce?
- Da. E sub presiune.

1282
01:08:50,240 --> 01:08:51,719
Lees spune că o va scoate din echipă

1283
01:08:51,720 --> 01:08:53,559
- dacă nu este sinceră.
- Dar nu este adevărat!

1284
01:08:53,560 --> 01:08:55,519
Știu. I-am spus asta, dar...

1285
01:08:55,520 --> 01:08:58,879
[Telefon bâzâit]

1286
01:08:58,880 --> 01:09:00,559
Karen: Bună.

1287
01:09:00,560 --> 01:09:02,119
Phil: Trebuie să te întorci
televizorul aprins chiar acum.

1288
01:09:02,120 --> 01:09:04,799
TELEVIZOR? Ce? Unde este telecomanda?

1289
01:09:04,800 --> 01:09:06,399
Ce este?

1290
01:09:06,400 --> 01:09:09,399
{\an8}♪

1291
01:09:09,400 --> 01:09:12,039
Bel: Sir Broderick, Lady Grant.

1292
01:09:12,040 --> 01:09:14,639
M-ai invitat
la Castelul Rotheswell astăzi

1293
01:09:14,640 --> 01:09:18,879
să vorbesc despre fiica ta
Catriona și nepotul Adam.

1294
01:09:18,880 --> 01:09:20,679
Dar eu... înțeleg asta înainte să ajung

1295
01:09:20,680 --> 01:09:22,639
la întrebările mele pentru tine,
amândoi aveți ceva

1296
01:09:22,640 --> 01:09:26,119
ați dori să împărtășiți publicului.

1297
01:09:26,120 --> 01:09:30,479
Da, ăăă, a fost, ăăă...

1298
01:09:30,480 --> 01:09:33,119
au fost întotdeauna teorii ale conspirației

1299
01:09:33,120 --> 01:09:37,039
despre ceea ce s-ar fi putut întâmpla
către Catriona şi Adam

1300
01:09:37,040 --> 01:09:39,480
și unde ar putea fi acum.

1301
01:09:41,200 --> 01:09:45,839
Cred că le-am auzit pe toate
de-a lungul anilor.

1302
01:09:45,840 --> 01:09:48,399
Nici unul dintre ei
a conținut vreodată un sâmbure de adevăr.

1303
01:09:48,400 --> 01:09:51,399
Niciunul dintre ei nu a ajutat vreodată
găsiți-i pe cei dragi.

1304
01:09:51,400 --> 01:09:54,359
Niciunul dintre ei nu s-a apropiat vreodată

1305
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
pentru a afla ce s-a întâmplat.

1306
01:09:58,920 --> 01:10:00,759
În afară de unul.

1307
01:10:00,760 --> 01:10:03,519
{\an8}♪

1308
01:10:03,520 --> 01:10:07,919
Fiica noastră, greș, Catriona...

1309
01:10:07,920 --> 01:10:12,720
poliția sugerează acum,
i-a cunoscut pe răpitorii ei.

1310
01:10:14,200 --> 01:10:16,760
Pentru că ea lucra cu ei.

1311
01:10:18,440 --> 01:10:22,119
Ea a fost complice, credem acum,

1312
01:10:22,120 --> 01:10:24,559
în propria ei răpire.

1313
01:10:24,560 --> 01:10:27,840
Ce fac ei? Ce fac ei?!

1314
01:10:29,000 --> 01:10:31,279
Nu, asta... asta nu se poate întâmpla.

1315
01:10:31,280 --> 01:10:32,959
Asta nu poate ieși.

1316
01:10:32,960 --> 01:10:36,119
...a colaborat Catriona Grant
cu răpitorii ei?

1317
01:10:36,120 --> 01:10:40,679
Pentru a stoarce și pedepsi familia ei, da.

1318
01:10:40,680 --> 01:10:43,919
{\an8}♪

1319
01:10:43,920 --> 01:10:49,879
Suntem profund șocați și stânjeniți

1320
01:10:49,880 --> 01:10:51,960
prin această veste.

1321
01:10:53,840 --> 01:10:57,319
Și înțelegem că oamenii
poate avea reacții puternice.

1322
01:10:57,320 --> 01:10:59,439
Noi înșine
încă se luptă să proceseze

1323
01:10:59,440 --> 01:11:01,520
ce înseamnă asta.

1324
01:11:03,560 --> 01:11:07,719
Suntem, eh, profund rușinați

1325
01:11:07,720 --> 01:11:10,720
de ceea ce a făcut fiica noastră Catriona.

1326
01:11:12,920 --> 01:11:18,279
Și am dori să ne reparăm
către poliție și către public

1327
01:11:18,280 --> 01:11:22,199
pentru toti banii care
a fost irosit în acest caz.

1328
01:11:22,200 --> 01:11:25,079
Ce vrei să spui, să repari?

1329
01:11:25,080 --> 01:11:28,759
voi rambursa
serviciul de poliție scoțian

1330
01:11:28,760 --> 01:11:34,759
pentru toate fondurile alocate pentru aceasta
caz în ultimii 40 de ani.

1331
01:11:34,760 --> 01:11:37,959
Nu pot plăti timpul și efortul înapoi

1332
01:11:37,960 --> 01:11:41,639
că nenumăraţii ofiţeri
am cheltuit pe asta,

1333
01:11:41,640 --> 01:11:45,839
dar sper sa existe
nu mai este irosit în viitor.

1334
01:11:45,840 --> 01:11:49,079
Deci vrei ancheta
sa fie inchis?

1335
01:11:49,080 --> 01:11:52,719
Am dori să ne ocupăm
cu chestia asta în privat

1336
01:11:52,720 --> 01:11:54,359
de acum înainte, da.

1337
01:11:54,360 --> 01:11:56,479
Dar unde sunt Catriona și Adam?

1338
01:11:56,480 --> 01:11:58,199
Ideea că sunt acolo undeva

1339
01:11:58,200 --> 01:12:01,079
se simte brusc mai convingător ca niciodată.

1340
01:12:01,080 --> 01:12:03,360
Da. Da.

1341
01:12:04,880 --> 01:12:09,039
Am dori să continuăm să...

1342
01:12:09,040 --> 01:12:13,439
să-i găsesc pe ea și pe nepotul meu...

1343
01:12:13,440 --> 01:12:15,959
dar independent,

1344
01:12:15,960 --> 01:12:18,159
fără serviciul poliției.

1345
01:12:18,160 --> 01:12:22,719
El crede că poate
închide-ne, chiar așa.

1346
01:12:22,720 --> 01:12:24,800
Și poate?

1347
01:12:26,560 --> 01:12:28,479
Cred că suntem pe cale să aflăm.

1348
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
{\an8}♪

1349
01:12:34,680 --> 01:12:38,119
Barbat: Aseară, Sir Broderick
Grant a făcut afirmația uluitoare

1350
01:12:38,120 --> 01:12:40,799
că fiica lui
Catriona Grant a fost complice

1351
01:12:40,800 --> 01:12:43,759
în propria ei răpire în 1984.

1352
01:12:43,760 --> 01:12:46,119
Omul de afaceri a făcut o cerere
la serviciul de poliție scoțian

1353
01:12:46,120 --> 01:12:47,759
să închidă cazul și chiar a promis

1354
01:12:47,760 --> 01:12:49,599
pentru a le rambursa pentru fondurile cheltuite...

1355
01:12:49,600 --> 01:12:50,879
[Radioul se oprește]

1356
01:12:50,880 --> 01:12:55,439
{\an8}♪

1357
01:12:55,440 --> 01:12:57,520
Da.

1358
01:12:59,400 --> 01:13:01,519
Bine.

1359
01:13:01,520 --> 01:13:03,999
Corect.

1360
01:13:04,000 --> 01:13:06,799
Da. Bine. Multumesc.

1361
01:13:06,800 --> 01:13:09,959
Cameron Murdoch.
Acesta este cine a pătruns în apartamentul tău.

1362
01:13:09,960 --> 01:13:12,239
Soneria Ring a vecinului tău l-a prins.

1363
01:13:12,240 --> 01:13:15,359
Nu i-am deslușit fața, dar eu...

1364
01:13:15,360 --> 01:13:17,279
L-am verificat cu alte CCTV,

1365
01:13:17,280 --> 01:13:19,239
și am reușit să-i iau numărul
placa de pe filmarea camerei de bord

1366
01:13:19,240 --> 01:13:21,320
dintr-un autobuz.

1367
01:13:23,040 --> 01:13:25,079
Phil, nu aveam idee că faci asta.

1368
01:13:25,080 --> 01:13:27,800
A trebuit să. E tot
M-am tot gândit.

1369
01:13:28,920 --> 01:13:31,079
Nu știu cum îl putem aresta

1370
01:13:31,080 --> 01:13:33,679
fără a raporta infracțiunea.

1371
01:13:33,680 --> 01:13:35,399
Dar...

1372
01:13:35,400 --> 01:13:37,480
[Chatter]

1373
01:13:45,800 --> 01:13:49,999
Phil, vrei să vii cu mine o clipă?

1374
01:13:50,000 --> 01:13:52,080
Da. Da.

1375
01:13:58,000 --> 01:14:00,439
- Pirie.
- Puteți să mă blocați cât doriți, domnule, dar după asta.

1376
01:14:00,440 --> 01:14:02,839
Am nevoie doar să mă lași
scoate asta mai întâi.

1377
01:14:02,840 --> 01:14:05,799
hm...

1378
01:14:05,800 --> 01:14:08,479
Deci, vreau să spun, nu am făcut-o niciodată
a fost bun cu autoritatea.

1379
01:14:08,480 --> 01:14:10,799
Nu cred că este o surpriză
oricui, mai ales nu tie.

1380
01:14:10,800 --> 01:14:13,639
Dar, eh, problema este

1381
01:14:13,640 --> 01:14:16,679
acum am ceva autoritate,
Nu prea știu cum să acționez.

1382
01:14:16,680 --> 01:14:18,519
Deloc.

1383
01:14:18,520 --> 01:14:20,719
Ne-ați cerut să nu urmărim
un martor în protecția poliției.

1384
01:14:20,720 --> 01:14:22,319
Am făcut-o.

1385
01:14:22,320 --> 01:14:25,359
A spart cazul.
Dar a încălcat și regulile.

1386
01:14:25,360 --> 01:14:27,919
Mi-am luat laptopul de la serviciu acasă și
un hard disk plin de dovezi.

1387
01:14:27,920 --> 01:14:31,039
Apartamentul meu a fost spart și au fost luați.

1388
01:14:31,040 --> 01:14:33,319
Credem că a fost un atac țintit

1389
01:14:33,320 --> 01:14:35,719
- conectat la carcasă.
- Ce?

1390
01:14:35,720 --> 01:14:37,679
L-am șters imediat.

1391
01:14:37,680 --> 01:14:39,159
Dar am mințit.

1392
01:14:39,160 --> 01:14:40,639
Am spus că mi-a fost luat din mașină

1393
01:14:40,640 --> 01:14:42,799
pentru că am vrut să țin asta.

1394
01:14:42,800 --> 01:14:45,119
Eram îngrijorat că o vei face
ia-mă de pe caz, domnule,

1395
01:14:45,120 --> 01:14:47,600
odată ce ai aflat despre toate acestea.

1396
01:14:49,120 --> 01:14:54,719
Și, de asemenea, când ai aflat
că D.S. Parhatka era cu mine

1397
01:14:54,720 --> 01:14:57,360
când am ajuns acasă în noaptea aceea...

1398
01:15:00,960 --> 01:15:02,960
Pentru că, da...

1399
01:15:06,440 --> 01:15:08,440
Sunt îndrăgostit de el.

1400
01:15:10,240 --> 01:15:12,600
Sunt de mult timp.

1401
01:15:15,080 --> 01:15:17,119
A vrut să raporteze relația.

1402
01:15:17,120 --> 01:15:19,719
Ar fi trebuit să-l ascult.
Dar nu am făcut-o.

1403
01:15:19,720 --> 01:15:22,839
Da, există un model aici.

1404
01:15:22,840 --> 01:15:24,839
Doar încă un lucru.

1405
01:15:24,840 --> 01:15:26,719
Eu am vorbit...

1406
01:15:26,720 --> 01:15:29,760
Opreste-te! Psh-psh! Nu. Gata cu cuvintele.

1407
01:15:31,440 --> 01:15:34,999
Am crezut că vreau să știu
ce ai de gând, Pirie,

1408
01:15:35,000 --> 01:15:39,239
dar se dovedește că am fost
mult mai bine pe întuneric.

1409
01:15:39,240 --> 01:15:42,079
Va fi un plin
investigarea metodelor dvs.

1410
01:15:42,080 --> 01:15:45,320
O investigație completă a metodelor dvs.

1411
01:15:48,520 --> 01:15:50,520
După ce acest caz este rezolvat.

1412
01:15:52,920 --> 01:15:55,279
Nu îl închideți după
ce a spus Brodie în interviu?

1413
01:15:55,280 --> 01:15:56,919
Lees: Nu-mi pasă cât de bogat este omul acela.

1414
01:15:56,920 --> 01:15:58,679
Nu-mi pasă câți bani
aruncă în noi.

1415
01:15:58,680 --> 01:16:01,719
Nu ne va spune cum să ne facem treaba!

1416
01:16:01,720 --> 01:16:06,119
Doamne, ești înnebunitor, Pirie, să te descurci.

1417
01:16:06,120 --> 01:16:08,839
Știi asta, nu?

1418
01:16:08,840 --> 01:16:13,639
Ești... Ești clipit.
Ești obsesiv.

1419
01:16:13,640 --> 01:16:17,559
Și uneori ești
extraordinar de nepoliticos!

1420
01:16:17,560 --> 01:16:20,119
Dar tu... și eu voi face
spune asta o singură dată...

1421
01:16:20,120 --> 01:16:21,839
esti genial.

1422
01:16:21,840 --> 01:16:24,399
Deci, da, du-te să rezolvi cazul, te rog.

1423
01:16:24,400 --> 01:16:27,319
Și acum doar...

1424
01:16:27,320 --> 01:16:30,799
te rog ieși afară.

1425
01:16:30,800 --> 01:16:32,880
Da, domnule.

1426
01:16:37,680 --> 01:16:39,479
Nu mă așteptam la asta.

1427
01:16:39,480 --> 01:16:41,039
Hei.

1428
01:16:41,040 --> 01:16:48,840
{\an8}♪

1429
01:16:55,200 --> 01:16:56,999
Ce i-ai spus lui Lees?

1430
01:16:57,000 --> 01:17:00,079
Oh, hăm, doar că sunt
radical diferit din punct de vedere politic

1431
01:17:00,080 --> 01:17:02,959
și au căzut foarte rău
peste zonele cu emisii reduse.

1432
01:17:02,960 --> 01:17:04,759
Cum ai spus.

1433
01:17:04,760 --> 01:17:07,039
Deci nu l-ai băgat pe Phil?

1434
01:17:07,040 --> 01:17:10,199
Nu, nu. Aș prefera să mă întorc
la crima cibernetică decât să fie o iarbă.

1435
01:17:10,200 --> 01:17:12,679
- Ceva de la cazinouri?
- Ei bine, da.

1436
01:17:12,680 --> 01:17:14,959
Am primit cereri cu trei la Cannes

1437
01:17:14,960 --> 01:17:16,439
și doi în „Anty-byes”.

1438
01:17:16,440 --> 01:17:19,279
- Anty...
- În ce?

1439
01:17:19,280 --> 01:17:21,520
- Nu vă faceți griji.
- Bine.

1440
01:17:26,000 --> 01:17:27,679
Cameron Murdoch.

1441
01:17:27,680 --> 01:17:29,839
Ești arestat
pentru intrarea ilegală într-o clădire

1442
01:17:29,840 --> 01:17:31,599
cu intentia de a fura.

1443
01:17:31,600 --> 01:17:32,959
Nu ești obligat să spui nimic,

1444
01:17:32,960 --> 01:17:34,719
dar orice vei spune va fi notat

1445
01:17:34,720 --> 01:17:36,599
și poate fi folosit ca probe.

1446
01:17:36,600 --> 01:17:44,479
{\an8}♪

1447
01:17:44,480 --> 01:17:46,799
Mișcă-te! În afara drumului!

1448
01:17:46,800 --> 01:17:48,599
[Gâfâie] Ce?!

1449
01:17:48,600 --> 01:17:51,159
Isus Hristos!

1450
01:17:51,160 --> 01:17:53,679
[Mârâind]

1451
01:17:53,680 --> 01:17:56,039
Cameron, eu sunt D.I. Karen Pirie,

1452
01:17:56,040 --> 01:17:58,479
dar pun pariu că ai chef
ma cunosti deja.

1453
01:17:58,480 --> 01:18:01,079
Pentru că ai fost în apartamentul meu,
m-am uitat prin lucrurile mele,

1454
01:18:01,080 --> 01:18:02,959
mi-a încălcat spațiul personal.

1455
01:18:02,960 --> 01:18:04,559
Nu știu despre ce vorbești.

1456
01:18:04,560 --> 01:18:05,999
Acum cinci nopți,
ai forțat să intri într-un apartament

1457
01:18:06,000 --> 01:18:07,639
pe Cliff Road, Kirkcaldy.

1458
01:18:07,640 --> 01:18:10,599
O căutare a proprietății tale
a găsit hainele

1459
01:18:10,600 --> 01:18:13,159
ai purtat in aceste imagini...

1460
01:18:13,160 --> 01:18:16,679
dar nu obiectele pe care le-ai luat
cât ai fost acolo.

1461
01:18:16,680 --> 01:18:19,759
Unde este laptopul furat, Cameron?

1462
01:18:19,760 --> 01:18:21,479
Fără comentarii.

1463
01:18:21,480 --> 01:18:23,119
A fost un furt simplu, Cameron?

1464
01:18:23,120 --> 01:18:25,199
Ai vândut computerul pe bani cash?

1465
01:18:25,200 --> 01:18:28,360
Sau știai ce ești
furau si de la cine?

1466
01:18:30,480 --> 01:18:34,480
Știm că ai fost acolo, Cameron.
Vrem doar să știm de ce.

1467
01:18:36,720 --> 01:18:38,359
Lucrai pentru Craig Lennox?

1468
01:18:38,360 --> 01:18:42,319
Nu. Nu. Craig are
nimic de-a face cu asta.

1469
01:18:42,320 --> 01:18:44,840
Bine. Deci, cine face atunci?

1470
01:18:46,560 --> 01:18:48,560
Fără comentarii.

1471
01:18:51,280 --> 01:18:53,359
Nu pare că suntem cu adevărat
ajunge undeva, nu-i așa?

1472
01:18:53,360 --> 01:18:55,319
Poate ar trebui să mergem drept
lui Craig Lennox.

1473
01:18:55,320 --> 01:18:57,399
Oh da. Apare pe el,
vezi ce are de spus.

1474
01:18:57,400 --> 01:19:00,079
Nu. Nu. Nu merge la Craig.

1475
01:19:00,080 --> 01:19:02,760
El nu știe nimic despre asta.

1476
01:19:06,520 --> 01:19:09,360
Ce ne poți spune, atunci, Cameron?

1477
01:19:13,600 --> 01:19:16,559
Totul a fost făcut anonim, la început.

1478
01:19:16,560 --> 01:19:20,679
Doar un mesaj de la un număr aleatoriu.

1479
01:19:20,680 --> 01:19:22,999
Ne-a sugerat să ne întâlnim. Mi-a oferit bani.

1480
01:19:23,000 --> 01:19:25,080
Ce a vrut să faci?

1481
01:19:26,320 --> 01:19:29,359
A vrut telefonul tău,
laptop, hard disk...

1482
01:19:29,360 --> 01:19:32,599
dar ca să pară o spargere.

1483
01:19:32,600 --> 01:19:36,279
- Cine este "el"?
- Nu mi-a spus niciodată numele lui.

1484
01:19:36,280 --> 01:19:38,079
Ei bine, nu inițial.

1485
01:19:38,080 --> 01:19:39,519
Dar a făcut-o mai târziu?

1486
01:19:39,520 --> 01:19:42,279
Ei bine, au lăsat-o să scape.

1487
01:19:42,280 --> 01:19:43,839
Karen: Cine a făcut-o?

1488
01:19:43,840 --> 01:19:46,839
{\an8}♪

1489
01:19:46,840 --> 01:19:48,519
Cameron.

1490
01:19:48,520 --> 01:19:53,479
{\an8}♪

1491
01:19:53,480 --> 01:19:58,159
Când m-am dus să-l las, computerul,

1492
01:19:58,160 --> 01:20:00,999
a trimis un asistent.

1493
01:20:01,000 --> 01:20:03,439
Tânăr. Plătit numerar.

1494
01:20:03,440 --> 01:20:05,520
Pentru cine a lucrat?

1495
01:20:06,600 --> 01:20:10,559
L-am auzit la telefon
în timp ce se îndepărta.

1496
01:20:10,560 --> 01:20:12,640
Care era numele?

1497
01:20:16,840 --> 01:20:18,840
domnule Sinclair.

1498
01:20:20,160 --> 01:20:22,919
Ești sigur că ai auzit bine?

1499
01:20:22,920 --> 01:20:25,599
Pozitiv.

1500
01:20:25,600 --> 01:20:27,999
domnule Sinclair.

1501
01:20:28,000 --> 01:20:30,399
Fergus?

1502
01:20:30,400 --> 01:20:33,959
Nu-ți pierde timpul cu mine.
nu stiu nimic.

1503
01:20:33,960 --> 01:20:36,239
{\an8}♪

1504
01:20:36,240 --> 01:20:38,519
- [strigăte indistincte]
- Blair.

1505
01:20:38,520 --> 01:20:41,239
[strigăte neclare]

1506
01:20:41,240 --> 01:20:43,320
Uh-huh.

1507
01:20:46,800 --> 01:20:49,199
Multumesc. Mm-hmm.

1508
01:20:49,200 --> 01:20:52,559
Uh-huh.

1509
01:20:52,560 --> 01:20:54,640
Și numărul tău?

1510
01:20:55,320 --> 01:20:57,920
Bine. Multumesc. Multumesc. La revedere.

1511
01:21:02,280 --> 01:21:04,439
domnule?

1512
01:21:04,440 --> 01:21:07,359
S-a terminat, Laurel.
M-au scos din caz.

1513
01:21:07,360 --> 01:21:09,919
Nu, nu, ei nu pot.

1514
01:21:09,920 --> 01:21:11,919
Trebuie să încerci să rămâi cu ea, bine?

1515
01:21:11,920 --> 01:21:13,679
Încercați și faceți ceea ce nu am putut.

1516
01:21:13,680 --> 01:21:16,959
Nu am acest gen de putere, domnule.

1517
01:21:16,960 --> 01:21:20,759
[Chicotete]
Am pierdut timpul.

1518
01:21:20,760 --> 01:21:23,560
Anarhiști și vechi amenințări.

1519
01:21:25,000 --> 01:21:27,079
Ar fi trebuit să-mi urmez instinctele.

1520
01:21:27,080 --> 01:21:29,079
Nu, instinctele tale.

1521
01:21:29,080 --> 01:21:32,160
Ai întrebat în prima zi
despre tatăl copilului.

1522
01:21:33,960 --> 01:21:37,639
ai dreptate. domnule Grant.
El îl protejează pe băiatul acela.

1523
01:21:37,640 --> 01:21:39,720
Fergus Sinclair.

1524
01:21:40,960 --> 01:21:43,159
Și habar n-am de ce.

1525
01:21:43,160 --> 01:22:18,919
{\an8}♪

1526
01:22:18,920 --> 01:22:22,440
Da? Grozav.
Err, ai o fotografie?

1527
01:22:24,000 --> 01:22:26,799
Bine. Multumesc.

1528
01:22:26,800 --> 01:22:28,559
Și mulțumesc că vorbești engleză.

1529
01:22:28,560 --> 01:22:30,680
Nu vrei să-mi auzi franceză.
[Chicotete]

1530
01:22:33,400 --> 01:22:35,359
Nu, am spus: „Nu vrei să-mi auzi...”

1531
01:22:35,360 --> 01:22:37,119
știi ce? Nu vă faceți griji
despre. Mulțumesc foarte mult.

1532
01:22:37,120 --> 01:22:39,800
În regulă. Merci. Pa! Pa. la revedere.

1533
01:22:41,600 --> 01:22:43,879
Deci, Casino La Belle Vue.

1534
01:22:43,880 --> 01:22:45,519
Nimic din '84 sau '85,

1535
01:22:45,520 --> 01:22:47,759
dar s-au uitat la
fotografiile de progres,

1536
01:22:47,760 --> 01:22:50,039
și ei cred că asta
dintre ei le sunt cunoscute...

1537
01:22:50,040 --> 01:22:52,479
numai că nu din anii '80, de mai recent.

1538
01:22:52,480 --> 01:22:55,840
- Mai recent?
- L-au trimis.

1539
01:22:59,960 --> 01:23:01,879
Matthias Johnson?

1540
01:23:01,880 --> 01:23:03,639
Jason: Se spune că a avut
o luptă cu un crupier

1541
01:23:03,640 --> 01:23:05,959
după o mare pierdere anul trecut.

1542
01:23:05,960 --> 01:23:08,359
Isla: Deci te gândești la Matthias Johnson

1543
01:23:08,360 --> 01:23:10,479
ar putea fi...

1544
01:23:10,480 --> 01:23:12,759
Andy Kerr.

1545
01:23:12,760 --> 01:23:15,279
Seamănă cu el, nu-i așa?

1546
01:23:15,280 --> 01:23:57,679
{\an8}♪

1547
01:23:57,680 --> 01:23:59,479
Da, asta e. Matthias Johnson.

1548
01:23:59,480 --> 01:24:02,120
Născut în 1956.

1549
01:24:04,400 --> 01:24:08,359
Corect. Când a fost asta?

1550
01:24:08,360 --> 01:24:11,280
1985. Pentru ce a fost?

1551
01:24:13,960 --> 01:24:16,120
A fost acuzat?

1552
01:24:18,680 --> 01:24:21,480
Ai putea să te uiți la dosarul lui
pentru mine, a lui Daniel?

1553
01:24:24,600 --> 01:24:28,599
Nicio adresă pentru Matthias Johnson,
dar a fost arestat pentru luptă

1554
01:24:28,600 --> 01:24:30,559
și beție publică la Nisa în '85.

1555
01:24:30,560 --> 01:24:33,119
Cineva l-a sunat pe Daniel Porteous
și-a plătit cauțiunea.

1556
01:24:33,120 --> 01:24:35,119
- Daniel Porteous? Sună britanic.
- Da.

1557
01:24:35,120 --> 01:24:37,639
Dar adresa
a dat poliției a fost în Italia.

1558
01:24:37,640 --> 01:24:39,279
Nimic altceva
în evidenţele franceze pentru el.

1559
01:24:39,280 --> 01:24:41,359
Crezi că ar trebui să extindem căutarea,

1560
01:24:41,360 --> 01:24:44,159
împărtășesc imaginile cu poliția italiană?

1561
01:24:44,160 --> 01:24:45,799
Voi trece la cazinouri.

1562
01:24:45,800 --> 01:24:48,159
San Remo, cred, este renumit pentru ei.

1563
01:24:48,160 --> 01:25:12,719
{\an8}♪

1564
01:25:12,720 --> 01:25:14,880
[Telefon bâzâit]

1565
01:25:17,120 --> 01:25:19,639
Râul.

1566
01:25:19,640 --> 01:25:21,839
Ce este? ce ai gasit?

1567
01:25:21,840 --> 01:25:23,879
Italienii nu au o adresă curentă

1568
01:25:23,880 --> 01:25:25,639
pentru Daniel Porteous.

1569
01:25:25,640 --> 01:25:27,359
Ceva poze?

1570
01:25:27,360 --> 01:25:29,879
Nu. Dar...

1571
01:25:29,880 --> 01:25:31,839
Ce?

1572
01:25:31,840 --> 01:25:33,319
Ce este?

1573
01:25:33,320 --> 01:25:35,319
A avut un fiu.

1574
01:25:35,320 --> 01:25:37,599
Gabriel. Născut în '82.

1575
01:25:37,600 --> 01:25:39,880
L-ar face acum 42 de ani.

1576
01:25:41,840 --> 01:25:44,079
Există un mandat de arestare pentru el.

1577
01:25:44,080 --> 01:25:48,319
A fost prins de mai multe ori
pentru asistarea migranților

1578
01:25:48,320 --> 01:25:50,439
în bărci mici în largul coastei Siciliei.

1579
01:25:50,440 --> 01:25:51,959
Deci el este un activist?

1580
01:25:51,960 --> 01:25:54,279
- Achitat data trecută.
- Dar e căutat din nou.

1581
01:25:54,280 --> 01:25:56,479
Deci, ce, nu-l pot găsi?

1582
01:25:56,480 --> 01:26:01,399
{\an8}♪

1583
01:26:01,400 --> 01:26:04,439
O să dau un telefon
la poliția siciliană.

1584
01:26:04,440 --> 01:26:31,239
{\an8}♪

1585
01:26:31,240 --> 01:26:33,439
- Bună.
- Hei.

1586
01:26:33,440 --> 01:26:36,759
{\an8}♪

1587
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
River: Uite.

1588
01:26:40,640 --> 01:26:42,359
Acum uită-te la asta.

1589
01:26:42,360 --> 01:26:56,599
{\an8}♪

1590
01:26:56,600 --> 01:26:58,439
Este corpul pisicii.

1591
01:26:58,440 --> 01:27:04,119
{\an8}♪

1592
01:27:04,120 --> 01:27:05,999
Catriona e moartă.

1593
01:27:06,000 --> 01:27:13,199
{\an8}♪

1594
01:27:13,200 --> 01:27:15,719
Cat: Voi muri înainte de orice
i se intampla fiului meu!

1595
01:27:15,720 --> 01:27:17,959
ma auzi?!

1596
01:27:17,960 --> 01:27:25,120
{\an8}♪

1597
01:27:32,480 --> 01:27:38,400
{\an8}♪

1598
01:27:54,160 --> 01:28:21,800
{\an8}♪